قد لعمري آذيتنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جان خودم سوگند که ما را آزار دادی، ای پسر عمرو پسر مسعده.•قَدْ لَعَمْري آذَيْتَنَا ⁎ يا ابْنَ عَمرِو بنِ مَسعَدَهْ
2. 2با سخنانت که فسادگر عقل است.•بِأحَادِيثِكَ الّتي ⁎ هيَ لِلْعَقْلِ مَفْسَدَهْ
3. 3سخنان درازت سنگ‌های چیده‌شده است.•فَأحَادِيثُكَ الطّوَا ⁎ لُ صُخُورٌ مُنَضَّدَهْ
4. 4و سخنان کوتاهت کاسه‌های سرد شده.•وَأحَاديثُكَ القِصَا ⁎ رُ قِلالٌ مُبَرَّدَهْ