قد زاد في كمدي وأضرم لوعتي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرامگاه حبیب، آن روز که جدا شد، و دعبل، اندوهم را افزود و سوزم را افروخت.•قَدْ زَادَ في كَمَدِي وأَضْرَمَ لَوْعَتِي ⁎ مَثْوَى حَبِيبٍ،يَوْمَ بَانَ، ودِعْبِلِ
2. 2و بقای دستهٔ خثعمی و همانندانش، از هر طبع‌خشک و بی‌بهرهٔ کم‌مایه.•وبَقَاءُ ضَرْبِ الخَثْعَمِيِّ وصِنْفِهِ ⁎ مِنْ كُلِّ مَكْدُودِ القَريحَةِ مُجْبِلِ
3. 3آنان اهل معانی محال‌اند، چون هنرمندی و سخن قفل‌شده را بجویند.•أَهلُ المَعَانِي المُسْتَحيِلَةِ إِنْ هُمُ ⁎ طَلَبُوا البَرَاعَةَ، والكَلاَمِ المُقْفَلِ
4. 4ای دو برادرم، آسمان همواره ابری باشد و شما را با ابر بارنده بپوشاند.•أَخَوَيَّ، لا تَزَل السَّمَاءُ مُخِيلَةً ⁎ تَغْشاَكُمَا بِسَمَاءِ مُزْنٍ مُسْبِلِ
5. 5گوری بر اهواز که راه خبرآور از آن دور است، و استخوان پوسیده‌ای در موصل.•جَدَثٌ على الأَهْوَازِ يَبْعُدُ دُونَهُ ⁎ مَسْرى النَّعِيِّ، ورِمَّةٌ بالمَوْصِلِ