قبلتها من بعيد فانثنت غضبا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از دور او را بوسیدم و او خشمگین برگشت، در حالی که ناز و شرم در او آشکار بود.•قَبَّلْتُها مِنْ بَعيدٍ فانْثَنَتْ غَضَباً ⁎ وقَدْ تَبَيَّنَ فِيهَا التِّيهُ والخَجَلُ
2. 2گونه‌اش را از بوسهٔ من پاک کرد و رفت، گویی مستی یا آسیبی از جنون به او رسیده بود.•ومَسَّحَتْ خَدَّها مِنْ قُبْلَتِي،ومشَتْ ⁎ كَأَنَّها ثَمِلٌ أَو مَسَّها خَبَلُ