قامت بلادك لي مقام بلادي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سرزمین تو برای من جای سرزمین خودم نشست، و دارایی تو را فراتر از دارایی خودم می‌بینم.•قَامَتْ بِلادُكَ لي مَقامَ بِلادي ⁎ وأرَى تِلادَكَ باتَ دونَ تِلادِي
2. 2چندان که گویی از وطنم دور نشده‌ام و حسودانم بر زوال نعمتم شادی نکرده‌اند.•حتّى كأنّي لمْ أرِمْ وَطَني، وَلمْ ⁎ تَشمَتْ بزَائِلِ نِعمَتي حُسّادي
3. 3وعده دادی، اما زندگی‌ام مانعی است که نمی‌گذارد آن وعده به انجام برسد.•وَلَقَدْ وَعَدْتَ، وَفي حَيَاتيَ مانعٌ ⁎ لي مِنْ تَنَجُّزِ ذلكَ المِيعَادِ
4. 4و آنچه وعده‌ات را استوار می‌کند، این است که آنچه بخشیده‌ای بازگردانده نمی‌شود [مبهم].•وَيُضَاعِفُ الوَعْدَ الذي أكّدْتَهُ ⁎ أنّ الذي أعْطَيْتَ جِدُّ مُعَادِ
5. 5آیا می‌پنداری که شفیع، که به حاجت من فرمان داده‌ای، امید رسیدن به ستایش من را دارد؟•أتَرَى الشّفيعَ، وَقَد أمرْتَ بحاجتي ⁎ يَرْجُو الوُصُولَ بها إلى إحْمَادِي
6. 6و چون بیمار از دردی که از آن می‌نالد بهبود یابد، پاداشی از عیادت‌کنندگان امید نمی‌رود.•وإذا العَليلُ أبَلّ مِمّا يَشتَكي ⁎ لمْ تُرْجَ فيهِ مَثُوبَةُ العُوّادِ