في أي حين رأيت مولاتي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در چه هنگامی بانوی خود را دیدم؟ در بهترین هنگام و در بهترین وعده‌گاه.•في أي حين رأيت مولاتي ⁎ في خير حين وخير ميقات
2. 2می‌آید در حالی که زیبایی‌هایش او را فرا گرفته و چشمان مردم و اشاره‌ها به سوی اوست.•تقبل محفوفة محاسنها ⁎ بأعين الناس والإشارات
3. 3به من نگاه می‌کند، در حالی که دیده‌ها به او می‌نگرند و از پرده‌پوشی و احتیاط بازمانده است.•تلحظني، والعيون تلحظها ⁎ قد شغلت بي عن المداراة
4. 4آغاز روز را از لذتش تهی کرد، سپس شامگاه نیز لذت‌های مرا بر خود روا شمرد.•سلبت صدر النهار لذته ⁎ ثم استباح العشي لذاتي