فلو أن ريحا أبلغت وحي مرسل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر بادی پیام نهان فرستاده‌ای را می‌رساند، با باد جنوب پهلو به پهلو راز می‌گفتم.•فلو أن ريحاً أبلغت وحي مرسل ⁎ خفي لناجيت الجنوب على الجنب
2. 2به آن می‌گفتم: درودم را به ایشان برسان، و ای کاش نیک‌بخت باشی، آن را با خاک میامیز.•وقلت لها: أدي إليهم تحيتي ⁎ ولا تخلطيها، طال سعدك، بالتراب
3. 3چون باد شمال بوزد، از آن می‌پرسم: آیا آواز «نمیره» از نزدیک بیشتر شده است؟•فإني إذا هبت شمالاً سألتها ⁎ هل ازداد صداح النميرة من قرب