فلا تحسب الغنم جمع التلاد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1غنیمت را گردآوردن دارایی موروثی مپندار؛ که رهایی همان غنیمت است.•فَلا تَحْسبِ الغُنْمَ جَمْعَ التِّلادِ ⁎ ، فإِنَّ النَّجَاةَ هِيَ الْمَغْنَمُ
2. 2کاش رهایی برای دادگران امید بسته می‌شد؛ پس برای ستمکار چگونه؟•وَلَيْتَ النَّجَاءَةَ للمُنْصِفِين ⁎ تُرَجَّى، فكَيْفَ لمَنْ يَظْلِمُ
3. 3روبروی تو دو خانه است: ویران شده، و خانه‌ای دیگر شکسته که پشت آن در حال ویرانی است.•حِيَالَكَ دَارَانِ مَهْدُومَةٌ ⁎ ومَنْقُوضَةٌ خَلْفَها تُهْدَمُ
4. 4و در این برای خردمند عبرتی است و برای تو پندی است، اگر بدانی.•وفي ذَاكَ مُغْتَبَرٌ لِلَّبِيبِ ⁎ ومُتَّعَظٌ لكَ لَوْ تَعْلَمُ
5. 5چون حکم مردی بی‌دین بر مسلمانی روا شود، مسلمان هلاک می‌شود.•إِذَا جَازَ حُكْمُ آمْرِىءٍ مُلْحِدٍ ⁎ عَلَى مُسْلِمٍ هَلَكَ المُسْلِمُ