في حضور الفراق عند لقائيك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در حضور جدایی هنگام دیدار تو، سوزشی است که از هر سوزشی فراتر می‌رود.•في حُضُورِ الفِراقِ عِنْدَ لِقائِيك ⁎ احتِرَاقٌ يَفْوقُ كُلَّ احْتِراقِ
2. 2و چون دور شوم، امید دیدار دوباره، رنجی را که از دوری شما می‌کشم آسان می‌کند.•وإِذا مَا نأَيْتُ هوَّنَ مَا أَلْقَاهُ ⁎ مِنْ نأَيِكُمْ رَجَاءُ التَّلاقِي
3. 3کاش چهره‌ات را از نزدیک می‌دیدم؛ وگرنه با اشتیاق‌ها چگونه به سوی تو آیم؟•لَيْتَنِي قَدْ رَأَيْتُ وجْهَك عَنْ قُرْبِ ⁎ ،فَأَنَّي إِليكَ بالأَشواقِ