طوى شجنا في الصبر فالدمع ناشره

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوهی را در شکیبایی پیچید، اما اشک آن را آشکار می‌کند.•طَوَى شَجنًا في الصَّدْرِ فالدَّمْعُ ناشِرُهُ ⁎ فإنْ أَنتَ لم تَعْذُرْهُ فالشَّوْقُ عاذِرُهْ
2. 2عشقی بود که سرچشمه‌های آغازش شیرین بود، اما چون بالید، بازگشت‌گاه‌هایش بر او دشوار شد.•هَوًى عَذُبَتْ مِنْهُ مَوارِدُ بَدْئِهِ ⁎ فلمَّا نَمَتْ أَعْيَتْ عَلَيْهِ مَصادِرُه