طويت في أمرها على لبس

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در این کار بر ابهام درنوردیده شدی و ناتوانی‌ات در آن افزون شد و کاری نکردی.•طُويتَ في أَمرِها عَلَى لَبَسِ ⁎ وازْدادْتَ فِيهَا عَجْزاً ولم تَكِسِ
2. 2تشنه‌ای است که دوستی‌اش را خالص کرد برای کسی که در یک دم دو پیمانه به او نوشاند.•عطْشَانَةٌ أَخْلَصَتْ مَوَّدتَها ⁎ لِمنْ سَقَاها كُوبَيْنِ في نَفَسِ
3. 3او را برای گمراهی سرزنش می‌کنی و حال آنکه می‌خواهد میان خر و اسب برگزیند.•تلُومُها ضَلَّةً وَقَدْ جعَلَتْ ⁎ تَخْتَارُ بَيْنَ الحِمَارِ والفرَسِ
4. 4و صاحب‌خانه‌ای که دو مهمان بر او وارد شود، یکی آزاد و یکی بازداشته.•وَصَاحِبُ البَيْتِ إنْ أَلَمَّ بِهِ ⁎ ضَيْفَانِ مِنْ مُطْلَقٍ ومحْتَبَسِ
5. 5او را وانهادی و رفتی، حال آنکه او میان عقد و عروسی در میانه مانده بود.•خَلَّفْتَها وانصَرَفْتَ وَهْيَ عَلى الْــ ⁎ ــمنْصَفِ بَيْنَ الإمْلاَكِ والعُرُسِ
6. 6اگر فراموشش کرده باشی شگفت نیست؛ آدم با خدا پیمان بست و فراموش کرد.•إنْ كُنْتَ أُنْسِتَها، فلا عَجَبٌ ⁎ قَدْ عاهَدَ الله آدَمٌ فَنَسِي