حثثنا سيرنا لما مررنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون بر پسر ابی‌الشوارب و پرپشت‌سبیلان گذشتیم، سفر خود را شتاب دادیم.•حَثَثْنَا سَيرَنَا لَمّا مَرَرْنا ⁎ عَلى ابنِ أبي الشّوَارِبِ وَالسبَالِ
2. 2و گفتیم: شیر از نزدیک بامدادان می‌آید و اگر صدای مالی را حس کند شکار می‌کند.•وَقُلنا: اللّيثُ يَغدو مِن قَريبٍ ⁎ فيَفرِسُ إنْ أحَسّ حَسيسَ مالِ
3. 3[مبهم] قاضی‌ای که دویست هزار روزی دارد، در ماهی چه چیز است؟ استرانند.•وَمَا قَاضٍ لَهُ مِائَتَانِ ألْفاً ⁎ مِنَ الأرْزَاقِ في شَهْرٍ بِغَالِ
4. 4[مبهم] اوصیا را بر یتیمان یاری کردی و زنان را بر مردان مقدم داشتی.•نَصَرْتَ الأوْصِياءَ على اليَتامَى ⁎ وقدمت النساء على الرجال
5. 5و وقف‌ها را در اختیار گرفتی، پس از خویشان دور و موالی به آنها سزاوارتر شدی.•وأحرزت الوقوف: فكُنْتَ أولى ⁎ بِهِنّ مِنَ الكَلالَةِ وَالمَوَالي
6. 6پس شل مباد دستت؛ چه نیکو برادر هم‌پیالگانی و ساقی ته‌ماندهٔ مشکِ خوارکننده.•فلا تُشلَلْ، فنِعمَ أخُو النّدامَى ⁎ وَسَاقي فَضْلَةِ الزّقّ المُذَلِ