حبيبي حبيب يكتم الناس أنه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوست من دوستی است که از مردم پنهان می‌دارد که با ما، آنگاه که چشم‌ها به ما برمی‌خورند، دوست است.•حبيبي حبيب يكتم الناس أنه ⁎ لنا حين تلقاناالعيون حبيب
2. 2در دیدار از من دور می‌شود، و دلش هرچند دوری را به من نشان دهد، نزدیک است.•يباعدني في الملتقى، وفؤاده ⁎ وإن هو أبدى لي البعاد قريب
3. 3از من روی می‌گرداند در حالی که عشق او رو به من است، آنگاه که از چشمی بترسد یا نگهبانی اشاره کند.•ويعرض عني والهوى منه مقبل ⁎ إذا خاف عيناً أو أشار رقيب
4. 4چون با هم دیدار می‌کنیم چشمانمان سخن می‌گویند، و زبان‌ها و دل‌هایمان نگهبانی می‌کنند.•فتنطق منا أعين حين نلتقي ⁎ ونحرس منا ألسن وقلوب