حاطك الله يا أبا إسحاق

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابواسحاق، خدا تو را نگه دارد و از همهٔ ناخوشی‌ها برکنار بدارد.•حاطَكَ اللهُ يا أَبا إِسحَاقِ ⁎ وَوَقَاكَ المَكْرُوهَ أَجْمَعَ وَاقِ
2. 2تو را با قافیه‌ها جنباندیم، و در آنها پله‌ها و نردبان‌هایی به بلندی است.•قَد هَزَزْناكَ بالقَوافِي وَفِيهَا ⁎ دَرَجاتٌ إِلى العُلا ومَرَاقِ
3. 3ستایش سست فانی می‌شود، و آنچه با شعر بسته شود تا پایان روزگار می‌ماند.•والثَّنَاءُ المُنْحَلُ يَفْنَى،وما يُعْقَدُ ⁎ بالشعْرِ مُدَّةَ الدَّهْرِ باقِ
4. 4ابوجعفر بخشش را اندک نمی‌شمارد و راه نفاق نمی‌پیماید.•ما أَبو جَعْفَرٍ بِمْسْتَقصَرِ الجَدْوى ⁎ ،ولاَ سَالِكٍ سَبيلَ النِّفَاقِ
5. 5نزد او کامیابی آنچه می‌گوید هست، و از ایشان کسی از بزرگواری‌های اخلاق تهی است.•عِندَهُ نُجْحُ ما يَقُول، ومِنْهُمْ ⁎ مُعْدِمُ مِنْ مَكارِمِ الأَخلاقِ
6. 6اگر یادآوری‌کنان نزدش بازگردی، دیگر بازنگرد؛ کسی که سخنش نرم است و برگ‌هایش (نامه‌هایش) خشک.•إِنْ تُعَاوِدْهُ مُذْكَراً لاَ تُعاوِدْ ⁎ ذَائِبَ القَوْلِ جَامِدَ الأَوراقِ