ترون بلوغ المجد أن ثيابكم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گمان می‌کنید رسیدن به بزرگی آن است که زیبایی و درخشش جامه‌هایتان بر شما نمایان باشد.•تَرَوْنَ بُلُوغَ المَجْدِ أنّ ثيَابَكُمْ ⁎ يَلُوحُ عَلَيْكمْ حُسنُها وَبَصِيصُها
2. 2بلندمرتبگی نه ردا و جامهٔ رویی است، نه جبهٔ نقش‌دار و نه پیراهن آن.•وَلَيسَ العُلا دَرّاعَةً وَرِدَاؤهَا ⁎ وَلا جُبّةً مَوْشيّةً وَقَميصُها
3. 3وگرنه چنان است که پیراهن‌های بافت‌مانند روی لباس‌های خود به عادتشان کشیده می‌شود، همراه با خرده‌های آن.•وإلاّ كَمَا اسْتَنّ الثوابي إذْ جَرَتْ ⁎ عَلى عَادَةٍ أثْوَابُهُ وَخُرُوصُهَا
4. 4بزرگوار در چشم‌ها شکوه و ارزش به خود اختصاص می‌دهد و آن را می‌بخشد تا خاصان را نیز فراگیرد.•يُخصُّ بَهَاءً في العُيونِ وَقِيمةً ⁎ ويَبْذُلُها حَتَّى يَعُمَّ خُصُوصُها
5. 5او شب را با جامه‌های گران نزد برادران می‌گذراند و بامداد ارزان آن به جا می‌ماند.•يَبيتُ عَلى الإخْوَانِ غَالي ثِيَابهِ ⁎ وَيُصْبحُ مَتْرُوكَاً عَلَيْهِ رَخيصُها