يا صاح قل في حاجتي:

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دوست، دربارهٔ نیاز من بگو: آیا آن را در آنچه یاد کردی یاد کردی؟•يا صاح قل في حاجتي: ⁎ أذكرتها فيما ذكرتا
2. 2یا نمی‌بینی که دشمنی‌ها چون با آن کج شوی نکوهیده می‌شوی؟•أو لا ترى أن العدا ⁎ تِ إِذَا الْتَوَيْتَ بِها ذُمِمْتَا
3. 3آرزوی دوستی را بخل مکن و با آن آنچه گفته‌ای یاد کن.•وشح لبانة صاحبٍ ⁎ واذكر بها ما كنت قلتا
4. 4رها کردن به همراه بخشندگی است چون برای آنچه خواسته‌ای بدبخت شوی.•إن السراح مع السما ⁎ حِ إِذا شَقَيْتَ بِمَا طَلَبْتَا
5. 5و وعده از آیین بزرگواران است؛ پس در آنچه وعده کرده‌ای چه می‌بینی؟•والوعد من دين الكرام ⁎ فَمَا تَرَى فيما وَعَدْتَا
6. 6آسان‌ترین پیش‌درآمد نیاز آن است که زبان به آن قصد کند و بگذرد.•أسهل مطالع حاجةٍ ⁎ قصد اللسان بها وجرتا
7. 7مال سبک‌ترین هلاک‌شونده است و سپاس سودمندترین چیز است تا آنجا که می‌توانی.•المال أهون هالكٍ ⁎ والحمد أنفع ما استطعتا
8. 8و از شگفتی‌هاست که مرا آرزو دادی، سپس برگشتی.•وَمِنَ الْعَجَائِبِ أنَّ مَا ⁎ مَنَّيْتَنِي ثُمَّ انْقَلَبْتَا
9. 9و وعده فرستادی و هر وعدهٔ دروغگو؛ و چون به ما وعده دادی دروغ گفتی.•وَبَعَثْتَ وَأيَةَ كَاذِبٍ ⁎ وَإِذَا وَأيْت لنا كذبْتَا
10. 10پس تو را می‌بینم که از پی آنچه نکوهیده است می‌روی و به آنچه ستوده‌ای بازنمی‌گردی.•فأراك تتبع ما يذم ⁎ ولا تعيج بما حمدتا
11. 11اگر درستی در بیهوده‌گویی باشد، تو درست کردی و ناتوان نشدی.•إن كان في الخطل الصوا ⁎ بُ فقدْ أصَبْتَ وَمَا عجزْتَا