يَا عَبْدَ ضَاقَ بِحُبِّكُم جَلَدِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عبد، شکیبایی‌ام از عشق شما تنگ شد و هوای شما شکافی در جگر من است.•يَا عَبْدَ ضَاقَ بِحُبِّكُم جَلَدِي ⁎ وَهَوَاكُمُ صَدْعٌ على كَبِدِي
2. 2سوگندی راست خوردم به آستانهٔ خانهٔ خدای یگانهٔ بی‌نیاز.•إِنِّي حَلَفْتُ ألِيَّةً صَدَقَتْ ⁎ بِفَنَاءِ بيتِ الْواحدِ الصَّمَدِ
3. 3که مرا شیفتهٔ عشق شما رها کنی و بی‌قصاص به ستم بکشی.•لتركتني صباً بحبكم ⁎ وقتلتِنِي ظُلْماً بِلاَ قَوَدِ
4. 4رمقی از دلم باقی گذاشتی و میان جان و تن جای گرفتی.•أبقيت من قلبي حشاشته ⁎ وَحَلَلْتِ بين الرُّوحِ والْجَسَدِ
5. 5ای عبیده، آیا وقت آن نرسیده که اندوهگین و غمگین را شفا دهی؟•أَفَما أَنَى لكِ يا عبَيدَةُ أنْ ⁎ تَشْفِي أخَا الأَحْزانِ والْكَمَدِ
6. 6شب و بامداد شیفتهٔ شماست و با هراس و بی‌خوابی ترسانده می‌شود.•يُمْسِي وَيُصْبِحُ هائِماً بكُمُ ⁎ ويهال بالترويع والسهد
7. 7به عبیده امید داریم که بر ما بخشش کند؛ پس از او به کسی امید نیست.•نرجُو عُبَيْدَةَ أنْ تَجُودَ لَنَا ⁎ مَا إِن يُرَجّى بَعْدُ مِنْ أحدِ
8. 8به سپیدروی نازک‌بدنی دلبسته شدم که از دیرینگی جفا نکرد و نیفزود.•علقتها بيضاء ناعمةً ⁎ لم تَجْفُ عن طُولٍ ولم تزِدِ
9. 9و چشم آهوی ناآزموده‌ای را در باغ به تو نشان می‌دهد که از چشم‌درد سرمه نکشیده.•وتريك عيني جؤذرٍ خرق ⁎ بالرَّوْضِ لم تُكْحَلْ مِن الرَّمَدِ
10. 10سیاه‌چشم با اشک‌ریز که قامتش را جامه‌های ابریشمین می‌آراید و در خمیدگی می‌ماند.•أحوى المدامع زان قامته ⁎ حلل الدمقس تظل في أود
11. 11چون سرما که در تابستان باشد و عشق درآغوش‌گیرنده در شب سرد.•كالزَّمْهَرِيرِ يكونُ صائِفَةً ⁎ وَهَوَى الْمُعَانِقِ ليْلة الصّرَدِ
12. 12سینه‌اش تا قدم تمام است و ساق تا بازو کامل.•تمّتْ تَرَائِبُهَا إِلى قَدم ⁎ والساق مكملةٌ إلى العضد
13. 13و چون بنگری، آنچه می‌خواهد آب خواهش جز او نمی‌یابد.•وإذا نظرت وجدت مطمعها ⁎ ماء السؤال سواه لم تجد
14. 14به او بگویید تا بر او آگاهم: جز آنکه پیش از تو چشم‌های نگهبان است.•قولا لها ما دمت مطلعاً ⁎ إلا ودونك أعين الرصد
15. 15جانم و خانواده‌ام فدای شما باد، و خانواده پس از مال و فرزند.•نفسي وأسرتي الفداء لكم ⁎ والأَهْلُ بَعْدَ المَال والوَلدِ