يا سلم إن الرزق جم وقوت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای سلم، روزی فراوان و قوت است و پس از سخن جز خاموشی نیست.•يا سلم إن الرزق جم وقوت ⁎ وَلَيْسَ بَعْدَ الْقَوْلِ إِلاَّ السكُوتْ
2. 2ای سلم، جانم به تو مشغول است، مشغولیت مهری که تا زنده‌ام می‌پاید.•يا سلم نفسي بك مشغولةٌ ⁎ شغل وداد دام لي ماحييت
3. 3آرام‌گرفتن را نمی‌خواهم، مردی‌ام که جانم را به عشق آن که دوست دارم آراسته‌ام.•لا أشْتَهِي السَّلْوَةَ إِنِّي امْرُؤٌ ⁎ زينت نفسي بهوى من هويت
4. 4از عشق تو سختی عشق را دیدم؛ خدا را در عشق آنچه دیدم، چه دیدم!•لاَقَيْتُ مِنْ حُبِّكِ جَهْدَ الْهَوَى ⁎ لله دري في الهوى ما لقيت!
5. 5مرا زنده به خاک سپردی و گناهی ندارم، و زنده تا نمیرد به خاک سپرده نمی‌شود.•دفنتني حيا ولا ذنب لي ⁎ والحي لا يدفن حتى يموت
6. 6پس هرچه خواهی بر عاشق حکم کن؛ دلم اقرار می‌کند و زبانم خاموش است.•فاقْضِي بِمَا شِئْتِ عَلَى عَاشِقٍ ⁎ قلبي مقر ولساني صموت
7. 7بلکه ای سرزنشگر در عشق او، می‌رود و نمی‌داند، چنین است روزی‌دهنده.•بل أيها العاذل في حبها ⁎ يَجْرِي وَلاَ يَدْرِي، كَذَاكَ الْمُقِيتْ
8. 8نمی‌دانی عشقم چیست و مرا عذاب دادی، و شوق نزدیک است جانم را بربايد.•لم تدر ما حبي وعذبتني ⁎ وَالشَّوْقُ قَدْ كَادَ بِرُوحِي يَفُوتْ
9. 9در دو بازو بند او آهوی بیابان است، دلم بر او تباه و مشتاق مرگ است.•في مجسديها ظبي بريةٍ ⁎ قلبي عليها هالك مستميت
10. 10به چهره‌اش تشنه شدم؛ اگر از دهانش سیراب شوم، سیراب خواهم شد.•أصْبَحْتُ ظَمآنَ إِلَى وَجْهِهَا ⁎ شَوْقاً وَلَوْ أُسْقَى بِفِيَها رَوِيتْ