يا «طَيْبَ» سِيَّان عنْدي أنت والطِّيبُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای طیب، نزد من تو و بوی خوش یکسانید؛ هر دو خوش‌دم و محبوب‌اید.•يا «طَيْبَ» سِيَّان عنْدي أنت والطِّيبُ ⁎ كلاكما طيِّبُ الأنفاس محبوبُ
2. 2اگر تو را پشت چشمه تنها می‌دیدم، آنچه را بوی خوش اصلاح نمی‌کند از من اصلاح می‌کردم.•لوْ قدْ لقيتك خلفَ العينْ خاليةً ⁎ أصلحت منِّي الذي لا يصلحُ الطِّيبُ
3. 3اگر دختر نبودی، مرواریدی بودی که پادشاه تاج‌دار بر آن گران‌بها می‌داد.•لو كنتِ غيرَ فتاةٍ كنتِ لؤلؤةً ⁎ غالى بها ملكٌ بالتَّاج معصوبُ
4. 4ای طیب، با بخششی که امیدش را داریم جود کن و ما را به طمع بینداز، که در این طمع گناهی نیست.•يا «طَيْبَ» جُودِي بِنَيْلٍ مِنْكِ نأمُلُهُ ⁎ وأطْمِعِينَا فما في مَطْمَع حُوب
5. 5طیبه‌ای که بر مردی که در دلش اندیشه‌ای چون آتش افروخته است، رحم نمی‌کند.•لله "طيبةُ" لا تبقي على رجلٍ ⁎ بقلبهِ هاجسٌ كالنّار مشبوبُ
6. 6شب‌ها در تاریکی با غم دست و پنجه نرم می‌کنم؛ ماهی که در پرده نهان است مرا لاغر کرده.•أساورُ الهمَّ تحت اللَّيل مجتنحاً ⁎ قد شفَّني قمرٌ في السِّتر محجوبُ
7. 7از شور او همواره مرگ مرا فرامی‌گیرد و اشتیاق بارانی تند بر من می‌ریزد.•يغْشانيَ الْمَوْتُ منْ وجْدٍ بها ديَما ⁎ والشَّوْقُ تأخذُني منْهُ أهاضيبُ
8. 8دل را به سوی او شبانی است که از او جدا نمی‌شود و در درون از عشق شگفتی‌هاست.•للقلب راعٍ إليها لا يفارقهُ ⁎ وفي الضَّمير من الْحُبِّ الأَعاجيبُ
9. 9اندوهگینی که آرامشی می‌خواهد تا با آن زنده بماند، عشق او آشکار است و دوری عذاب است.•لَهْفَانَ قدْ يَشْتَهِي رَوْحاً يعيشُ به ⁎ بادي الصَّبابة، والهِجْرانُ تعْذيبُ