ومريضة ٍ مرضَ الهوى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و زنی بیمار از بیماری عشق، بامداد با اشکش آمد و سرزنش می‌کرد.•ومريضةٍ مرضَ الهوى ⁎ بكرتْ بعبرتها تعيبُ
2. 2و چون بدگمان خاموش شد، در پاسخ او صدایم را بلند کردم.•ورفعتُ عندَ جوابها ⁎ صوْتِي، وقدْ سَكَتَ المرِيبْ
3. 3وای بر من از لرزهٔ او و زبان فریبا و چاپلوسش.•ويْلي على رَوَعانِهَا ⁎ ولسانها الملقِ الخلوبْ
4. 4من به عشق او شیفته شدم، چون شیفتگی مسیحیان به صلیب.•فلقدْ شُعِفْتُ بِحُبِّها ⁎ شعف النَّصارى بالصَّليبْ
5. 5پیمانی با من بست و پشت کرد، پیمانی که یادآوری‌اش مو را سپید می‌کند.•عهدتْ إليَّ وأدبرتْ ⁎ عهداً تذكُّرهُ يشيبْ
6. 6گویی چون راه رفت، ماری بود که بر تپه‌ای ماسه می‌خمید.•وكأنَّها لمَّا مَشَتْ ⁎ أيْمٌ تَأوَّد في كَثِيبْ
7. 7و گویی من از عشق او شتر ماده‌ای هستم که بچه‌اش را صدا می‌زنند.•وكأنَّني مِنْ حُبِّها ⁎ ظَأر أهاب بِهِ مُهيبْ
8. 8زنان بر خلاف او آفریده شدند، گونه‌گون، و او را همتایی نیست.•خُلِقَ النِّساءُ خِلافَهَا ⁎ ضُرُباً وليس لها ضَريبْ
9. 9زینت اندام‌ها مانند اوست که کینهٔ دل‌ها با آن درمان می‌شود.•زينُ المجاسدِ مثلها ⁎ يشفى به ضغنُ القلوبْ
10. 10چون بر سخن‌چینان آشوب کردم، و شاخهٔ نگاه تو جدایی‌آور است،•لمَّا شَعبتُ على الوشا ⁎ ةِ وغُصْنُ ناظرِك الشَّعُوبْ
11. 11سخن‌چینان بازگشتند، گویی رئیسانی‌اند که سرپرستی ندارند.•رَجَعَ الوُشاةُ كأنَّهُمْ ⁎ عُرفاءُ لَيْسَ لَهُمْ نَقِيبْ