أبَا كَرِبٍ كِلْنِي لِهَمِّ الْمُجَاهِدِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوکرب، مرا به اندوه کوشنده واگذار و بر من میفزا، که عشقم افزون نمی‌شود.•أبَا كَرِبٍ كِلْنِي لِهَمِّ الْمُجَاهِدِ ⁎ وَلا تَسْتَزِدْنِي لَيْسَ حُبِّي بِزَائِدِ
2. 2جوانی و زیبایی ام‌ولید مرا خواند، حال آنکه مانند او نمی‌یابم.•دعاني إلى أمِّ الوليد شبابها ⁎ وَحُسْنٌ فَإِنِّي مِثْلَهَا غَيْرُ وَاجِدِ
3. 3وصل علیه را خواهم برید، که او برنده است چنان‌که دروغگوی وعده‌ها سست می‌شود.•سَأصرِمُ وَصْلاً مِنْ عُلَيَّةَ إِنَّهَا ⁎ صرومٌ كما أوهى كذوبُ المواعدِ
4. 4پس سایهٔ باهلی را دنبال می‌کنم، آنگاه که با هوس‌های عاشق دورنشین بر من گذشت.•فأتبع ظلَّ الباهليَّة إذ غدت ⁎ عليَّ بأهواءِ المحبِّ المباعدِ
5. 5چون بخواهد مرا می‌هراساند، هرچند سرگرم باشم، با دوشیزه‌ای سینه‌برآمده یا زنی که دوستی دارد.•إِذَا شِئْتُ رَاعَتْنِي وَإِنْ كُنْتُ لاَهِياً ⁎ بذات خليل أو بعذراءَ ناهدِ
6. 6عشوه‌گری که عقل مردان را می‌برد، گویی چون نقاب بردارد ماهی است که در تن‌ها پدیدار می‌شود.•لَعُوبٍ بِألْبَابِ الرِّجَالِ كَأنَّهَا ⁎ إِذَا سَفَرَتْ بَدْرٌ بَدَا فِي الْمَجَاسِدِ
7. 7از لاغری شکایت دارد تا عیادتش کنند، حال آنکه جز سستی چشم‌ها بیماریی ندارد.•تشكَّى الضَّنى حتَّى تُعاد وما بها ⁎ سِوى فَتْرةِ العَيْنَيْن سُقْمٌ لِعَائِدِ
8. 8گویی ثریا، روزی که شامگاه رفت، بر گردنش در گردنبندها رشته شده است.•كَأنَّ الثُّريَّا يوْم راحتْ عَشيَّةً ⁎ على نحرها منظومةً في القلائدِ
9. 9بانوی همسالان است که گرداگرد او می‌ایستند، چون شاخه‌های خمیده می‌روند.•عَقِيلَةُ أتْرَابٍ يُقوِّمْنَ حوْلها ⁎ إِذَا رُحْنَ أمْثَالَ الْغُصُونِ المَوَائِدِ
10. 10با او سعد سعدها را ملاقات کردم، و همانا دیگری را ملاقات کردم که آبشخورهای نحس دارد.•لقيتُ بها سعد السعود وإنما ⁎ لقيت بأخرى ناحساتِ المواردِ
11. 11او آن کسی است که نصیحت و دوستی و یاری‌ام و دارایی نو و کهنه‌ام از اوست.•فتلك الَّتي نُصحي لها ومودَّتي ⁎ ونَصْرِي وَمَالِي طَارِفٌ بعْد تالِد