أأرقتَ بعدَ رقادكَ الأوَّابِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا پس از خواب سرشار از توبه‌ات بیدار ماندی، از عشق تو یا از خیال او که بازمی‌گردد؟•أأرقتَ بعدَ رقادكَ الأوَّابِ ⁎ بَهَوَاكَ أمْ بِخَيَالِهِ الْمُنْتَابِ
2. 2زاغ بانگ زد و اشکی گلویم را فشرد و از بی‌تابی بر دوستان گریستم.•نَعَقَ الْغُرَابُ فَخَنَّقَتْنِي عَبْرَةٌ ⁎ وبكيتُ من جزعٍ على الأحبابِ
3. 3چه بسا زنی گفت، و علم او نهان است: چه چیز تو را از بانگ زاغ برمی‌انگیزد؟•يَا رُبَّ قَائِلَةٍ ـ وغُيِّبَ عِلْمُهَا ـ: ⁎ ماذا يهيجكَ من نعيقِ غرابِ
4. 4راز خود را از او پنهان کردم، و نفهمید، و همچنین از یارانم نهان داشتم.•كاتمتها أمري وما شعرتْ بهِ ⁎ وَكَذَاكَ قَدْ كَاتَمْتُهُ أصْحَابِي
5. 5درمان چشمم و دردش، می‌دانی، زنی است با انگشتان پرگوشت چون پیکرهٔ محراب.•ودواءُ عيني - قد علمتُ - وداؤها ⁎ رَيَّا الْبَنَانِ كَدُمْيَةِ الْمِحْرَابِ
6. 6در دوری او بیماری سخت بر من است و در نزدیکی‌اش شفای دردها.•في نأيها وصبٌ عليَّ مبرِّحٌ ⁎ ودُنُوُّها شافٍ مِن الأَوصابِ
7. 7چون نزد همسایگانش می‌رود، چون حباب‌ها که رو به حباب دیگر باشند، راه می‌رود.•تمْشِي إِذَا خَرَجَتْ إِلَى جاراتها ⁎ مشيَ الحبابِ معرضاً لحبابِ
8. 8زن ناز‌پرورده است؛ چون نقاب بزند تو را با نگاهی می‌ربایید و بی‌نقاب روشن و درخشان است.•خَوْدٌ إِذَا انْتَقَبَتْ سَبَتْك بِنَظْرةٍ ⁎ وأغرَّ أبلجَ غيرَ ذاتِ نقابِ
9. 9اگر امیر نزدیک او حاضر باشد بهانه می‌آورد و چون دور شود از پرده می‌هراسد.•تعْتلُّ إِنْ شَهِدَ الأَمِيرُ بِقُرْبِهِ ⁎ وإذا نأى وجلتْ من الحجَّابِ
10. 10و عتاب روزی را، اگر فرمان تو را می‌بردم، وصال کوتاه می‌شد و عتابم دراز.•وعتابِ يومٍ لو أجبتك طائعاً ⁎ قَصُرَ الْوِصالُ بِهِ وطالَ عِتَابِي
11. 11لیکن در سکوت راه تدبیری دیدم، پس با ترک پاسخ، وصل شما را استوار داشتم.•لكنْ رأيتُ من السُّكوتِ يديهةً ⁎ فشَددْتُ وصْلَكُمُ بِترْكِ جَوَابِي
12. 12من با وجود خلف وعده‌های شما، به سوی تو مشتاقم و شیفتهٔ ظاهری نیستم.•إِنِّي علَى خُلْفِ الْمَواعِدِ مِنْكُمُ ⁎ صابٍ إِليْك ولسْتُ بالْمُتَصَابِي