طَالَ لَيْلِي وبات قَلْبِي جَنَاحَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1طَالَ لَيْلِي وبات قَلْبِي جَنَاحَا ⁎ ومللْتُ الْعُذَّالَ والنُّصَّاحَا
2. 2يأمرون المحبَّ بالصبر عمَّن ⁎ قدْ برى الْحُبُّ جِسْمه فاسْتطَاحَا
3. 3بئس ما يأمرون مستشعرَ الهمِّ ⁎ يُقاسِي مِنْ عبْدة الأَتْراحَا
4. 4أيها الْقارىء المُذَكِّرُ باللَّهِ: ⁎ ترى في وِصال حِبٍّ جُنَاحَا
5. 5قال: لا بأس بالحديث إذا ما ⁎ لم يزيدا على الحديث جماحا
6. 6أيُّ خيرٍ يا عون يرجو محبٌّ ⁎ في سواد الفؤاد منه براحا
7. 7كَيْف يرْجو سُلُوَّ صَبٍّ حَزِينٍ ⁎ زَادَهُ الْحُبُّ حينَ شَاعَ ارْتِيَاحَا
8. 8إِنْ تَكُنْ إِنَّمَا تَرُوحُ وَتَغْدُو ⁎ بانْتِصَاح فَمَا أرِيدُ انْتِصَاحَا
9. 9فَدَعِ الغَدْوَ وَالرَّوَاحَ عَلَيْنَا ⁎ ما غدا حبُّها علينا وراحا
10. 10قد كتمتُ الهوى مليَّاً فلمَّا ⁎ ضِقْتُ ذَرْعاً بِحُبِّ عَبْدَةَ بَاحَا
11. 11ليت شعري عن أمِّ عمرو وعمرو ⁎ لَمَ يكُنْ جاهِلاً ولا مزَّاحا
12. 12أحدِيثٌ مِنْها رماهُ بِطَبٍّ ⁎ لَيْته مات قبْلَها فاستراحا
13. 13بل يرجِّي ما لا ينالُ ولولا ⁎ ما يرجِّي اكتسى المسوح وساحا
14. 14أمَّ عمْرو ما زال حُبُّكِ يَغْتا ⁎ ل عزائي حتى افتضحت افتضاحا
15. 15كيف لا ترحمين شخصاً محباً ⁎ مَيِّتاً مِنْ هواكِ مَوْتاً صُرَاحَا
16. 16كان يرْعَى المصْبَاح حِيناً فلمَّا ⁎ ضافهُ الحُبُّ ضيَّع المصْبَاحا
17. 17إِنْ تكُونِي أَرَدْتِ أنْ تفَجعيهِ ⁎ بمزاحٍ فقد قطعتِ المزاحا
18. 18وَاصلاً للْحَيَاةِ مِنْهَا وَإِنْ عَا ⁎ شَ وماتتْ بكى عليها وناحا
19. 19إن شَهِدْتَ الْوَفَاةَ يَا عَوْنُ مِنِّي ⁎ فِي مَقامٍ وَكُنْت تنْوِي صَلاحا
20. 20فادْعُ سِرْبَ الملاح يَشْهدْنَ مَوْتي ⁎ بحنوطٍ إني أحبُّ الملاحا
21. 21مِنْ هَوَى عَبْدَةَ الْبَخِيلَةِ أنِّي ⁎ لا أرى غيرها لقلبي رواحا
22. 22أنتَ عونُ الشَّيطانِ إن لم تعنِّي ⁎ فارع ما قلتُ تشفِ منِّي قماحا
23. 23وَادْعُ قوْمِي بِأمِّ عمْرو فإِنِّي ⁎ عاقدٌ حبَّها عليَّ وشاحا
24. 24مُسْتَهامُ النَّهارِ مرْتِفقُ اللَّيْلِ ⁎ إلى أن أعاينَ الإصباحا
25. 25لم أزل مِن هوى عُبيدة أهوى ⁎ ما يليها حتَّى هويتُ الرِّياحا
26. 26لستُ أنسى غداةَ قامت تهادى ⁎ لِلْمُصَلَّى فطارَ قَلْبِي وَطَاحَا
27. 27في نِسَاءٍ إِذا أرَدْنَ ضِيَاء ⁎ لِظَلاَم جَعَلْنَهَا مصْبَاحَا
28. 28فأضَاءَتْ لَهُنَّ دَاجِيَةَ اللَّيْلِ ⁎ وجلَّت عمَّا تجنُّ الوحاحَا