"خشاب" هل لمحبٍّ عندكم فرجُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای خشاب، آیا عاشق را نزد شما گشایشی هست؟ وگرنه من در ریسمان مرگ در کشمکشم.•"خشاب" هل لمحبٍّ عندكم فرجُ ⁎ أو لا فإني بحبل الموت معتلج
2. 2اگر آنچه به من رسیده به همهٔ آفریدگان خدا می‌رسید، به دوستانشان نمی‌رسیدند و می‌مردند.•لَوْ كَان مَا بِي بِخَلْقِ اللَّه كُلِّهِمُ ⁎ لاَ يَخْلُصُونَ إِلَى أَحْبَابِهِمْ دَرَجُوا
3. 3جدایی آتشی بر دل و جگرم دارد، چون دور شوی، و دیدن چهره‌ات برف است.•لِلْهَجْرِ نَارٌ عَلَى قَلْبِي وَفِي كَبِدي ⁎ إِذَا نَأيْتِ، وَرُؤْيَا وَجْهِكِ الثَّلَجُ
4. 4گویی عشق تو بالای سر من است آنگاه که پنهانش می‌دارم و زیر پایم موجی است و بر آن امواج.•كأن حبك فوقي حين أكتمه ⁎ وَتَحْتَ رِجْلَيَّ لُجٌّ فَوْقَهُ لُجُجُ
5. 5از تنگی در برابر بزرگی عشق، آن را آشکار کردم؛ و تو چون پیمانه‌ای که چراغ‌ها زیر آن نهان می‌شود.•قَدْ بُحْتُ بِالْحبِّ ضَيْقاً عَنْ جَلاَلَتِهِ ⁎ وَأنْتِ كالصَّاعِ تُطْوَى تَحْتَهُ السُّرُجُ
6. 6ای خشاب، آشکارا یا پنهان ببخش، که فرسوده شدم و سال‌ها بر آرزوها گذشت.•خشاب جودي جهاراً أو مسارقةً ⁎ فَقَدْ بُليتُ وَمَرَّتْ بِالْمُنَى حِجَجُ
7. 7ای خشاب، تا کی می‌نشینی؟ نه روزی به سوی ما بیرون می‌آیی و نه درمی‌آیی.•حَتَّى مَتَى أَنْتِ يَا خُشَّابَ جَالِسَةً ⁎ لا تُخْرُجِينَ لَنَا يَوْماً وَلاَ تَلِجُ
8. 8اگر آنچه ما می‌بینیم تو می‌دیدی، روزی برای ما می‌گذاشتی که با شما زندگی کنیم و شاد باشیم.•لَوْ كُنْتِ تَلْقِينَ مَا نَلْقَى قَسَمْتِ لَنَا ⁎ يوماً نعيش به منكم ونبتهج
9. 9اگر همیشه چنین باشیم، دیدار نکنیم و راه دیدار پنهان باشد، در زندگی خیری نیست.•لاَ خَيْرَ فِي الْعَيْشِ إِنْ كُنَّا كَذَا أبَداً ⁎ لاَ نَلْتَقِي وَسَبِيلُ الْمُلْتَقَى نَهَجُ
10. 10هرکه مردم را بپاید به حاجتش نمی‌رسد، و دلیر پیگیر به خوشی‌ها دست می‌یابد.•مَنْ رَاقَبَ النَّاسَ لَمْ يَظْفَرْ بِحَاجَتِهِ ⁎ وَفَازَ بِالطَّيِّبَاتِ الْفَاتِكُ اللَّهِجُ
11. 11مردمی تو را بازداشتند که زندگی‌شان صاف نیست، و نه ستیزه‌جویی کم دارند و نه پیروزی می‌یابند.•وقد نهاك أناس لا صفا لهم ⁎ عيش ولا عدموا خصماً ولا فلجوا
12. 12گفتند: دیدار ما حرام است؛ دروغ گفتند، در آغوش گرفتن و بوسه گناهی نیست.•قالوا: حرام تلاقينا فقد كذبوا ⁎ مَا فِي الْتِزَامٍ وَلاَ فِي قُبْلَةٍ حَرَجُ
13. 13مگر ندانستی، جانم فدایت ای دختر، که مرا جز آنچه به من آرزو بخشیدی گشایشی نیست؟•أمَا شَعَرْتِ، فَدَتْكِ النَّفْسُ جَارِيَةً ⁎ أنْ لَيْسَ لِي دُونَ مَا مَنَّيْتِنِي فَرَجُ
14. 14هرگاه چشمم می‌جهد، جانم را مژده می‌دهم و می‌گویم: به رسیدن به تو می‌جهد.•إِنِّي أبَشِّرُ نَفْسِي كُلَّمَا اخْتَلَجَتْ ⁎ عَيْنِي، أقُولُ: بِنَيْلٍ مِنْكَ تَخْتَلِجُ
15. 15آرزو کردم روزی تو را تنها ببینم و من - با آنچه به من گفتی - کجم.•وَقَدْ تَمَنَّيْتُ أنْ ألْقَاكِ خَالِيَةً ⁎ يوماً وأني وفيما قلت لي عوج
16. 16به خدا شکایت می‌برم از شوقی که رهایم نمی‌کند و جهش‌هایی در سیاهی دل.•أشْكُو إلَى اللّه شَوْقاً لا يُفَرِّطُنِي ⁎ وَشُرَّعاً فِي سَوَادِ الْقَلْبِ تَخْتَلِجُ
17. 17پروردگارا، شکیبایی از نزدیکی دخترکی ندارم که با ناز دور می‌شود و چون نزدیک آید ناز دارد.•يَا رَبِّ لا صَبْرَ لِي عَنْ قُرْبِ جَارِيَة ⁎ تنأى دلالاً وفيها إن دنت غنج
18. 18روشن‌چهره و سیاه‌چشم، چون نفس کشد، خانه و سرا از نفس‌هایش معطر می‌شود.•غَرَّاءَ حَوْرَاءَ مِنْ طِيبٍ إِذَا نَكَهَتْ ⁎ للبيت والدار من أنفاسها أرج
19. 19گویی ماهی است که کفلش برآمده، با دندان‌های شیرین، و در چشمش سیاهی نمایان است.•كَأنَّهَا قَمَرٌ رَابٍ رَوَادِفُهُ ⁎ عذبُ الثنايا بدا في عينه دعجُ