جفا ودهُ فازور أو مل صاحبهُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1جفا ودهُ فازور أو مل صاحبهُ ⁎ وأزرى به أن لا يزال يعاتبه
2. 2خَلِيليَّ لاَ تسْتنْكِرا لَوْعَةَ الْهوى ⁎ ولا سلوة المحزون شطت حبائبهُ
3. 3شفى النفس ما يلقى بعبدة عينهُ ⁎ وما كان يلقى قلبهُ وطبائبه
4. 4فأقْصرَ عِرْزَامُ الْفُؤاد وإِنَّما ⁎ يميل به مسُّ الهوى فيطالبهُ
5. 5إِذَا كان ذَوَّاقاً أخُوكَ منَ الْهَوَى ⁎ مُوَجَّهَةً في كلِّ أوْب رَكَائبُهْ
6. 6فَخَلّ لَهُ وَجْهَ الْفِرَاق وَلاَ تَكُنْ ⁎ مَطِيَّةَ رَحَّالٍ كَثيرٍ مَذاهبُهْ
7. 7أخوك الذي إن ربتهُ قال إنما ⁎ أربت وإن عاتبته لان جانبه
8. 8إذا كنت في كل الأمور معاتباً ⁎ صَديقَكَ لَمْ تَلْقَ الذي لاَ تُعَاتبُهْ
9. 9فعش واحدا أو صل أخاك فإنه ⁎ مقارف ذَنْبٍ مَرَّةً وَمُجَانِبُهْ
10. 10إِذَا أنْتَ لَمْ تشْربْ مِراراً علَى الْقذى ⁎ ظمئت وأي الناس تصفو مشاربه
11. 11وليْلٍ دَجُوجِيٍّ تنامُ بناتُهُ ⁎ وأبْناؤُه منْ هوْله وربائبُهْ
12. 12حميتُ به عيني وعين مطيتي ⁎ لذيذ الكرى حتى تجلت عصائبه
13. 13ومَاءٍ تَرَى ريشَ الْغَطَاط بجَوِّه ⁎ خَفِيِّ الْحَيَا ما إِنْ تَلينُ نَضَائُبهْ
14. 14قَريبٍ منْ التَّغْرير نَاءٍ عَن الْقُرَى ⁎ سَقَاني به مُسْتَعِملُ اللَّيْل دَائبُهْ
15. 15حليف السرى لا يلتوي بمفازة ⁎ نَسَاهُ وَ لاَ تَعْتَلُّ منْهَا حَوَالبُهْ
16. 16أمَقُّ غُرَيْريٌّ كأنَّ قُتُودَهُ ⁎ على مثلث يدمى من الحقب حاجبه
17. 17غيور على أصحابه لا يرومهُ ⁎ خَليطٌ وَلا يَرْجُو سوَاهُ صَوَاحبُهْ
18. 18إِذَا مَا رَعَى سَنَّيْن حَاوَلَ مسْحَلاً ⁎ يجد به تعذامه ويلاعبه
19. 19أقب نفى أبناءه عن بناته ⁎ بذي الرَّضْم حَتَّى مَا تُحَسُّ ثَوَالبُهْ
20. 20رَعَى وَرَعيْنَ الرَّطْبَ تسْعينَ لَيْلَةً ⁎ على أبقٍ والروض تجري مذانبه
21. 21فلما تولى الحر واعتصر الثرى ⁎ لَظَى الصَّيْف مِنْ نَجْمٍ تَوَقَّدَ لاَهِبُهْ
22. 22وَطَارَتْ عَصَافيرُ الشَّقائق وَاكْتَسَى ⁎ منَ الآل أمْثَالَ الْمُلاَءِ مَسَاربُهْ
23. 23وصد عن الشول القريع وأقفرت ⁎ ذُرَى الصَّمْد ممَّا اسْتَوْدَعَتْهُ مَوَاهبُهْ
24. 24وَلاَذَ الْمَهَا بالظِلِّ وَاسْتَوْفَضَ السَّفَا ⁎ منَ الصَّيْف نَئَاجٌ تَخُبُّ مَوَاكبُهْ
25. 25غَدَتْ عَانَةٌ تَشْكُو بأبْصَارهَا الصَّدَى ⁎ إلى الجأب إلا أنها لا تخاطبه
26. 26وظلَّ علَى علياءَ يَقْسِمُ أمْرهُ ⁎ أيَمْضِي لِوِرْد بَاكِراً أمْ يُواتـبُهُ
27. 27فلمَّا بدا وجْهُ الزِّمَاعِ وَرَاعَهُ ⁎ من الليل وجه يمم الماء قاربه
28. 28فَبَاتَ وقدْ أخْفى الظَّلاَمُ شُخُوصَها ⁎ يُنَاهبُها أُمَّ الْهُدى وتُناهبُهْ
29. 29إذا رقصت في مهمه الليل ضمها ⁎ إِلَى نَهجٍ مِثْلَ الْمَجَرَّة لاَحِبُهْ
30. 30إلى أن أصابت في الغطاط شريعةً ⁎ من الماء بالأهوال حفت جوانبه
31. 31بها صَخَبُ الْمُسْتوْفِضات علَى الْولَى ⁎ كما صخبت في يوم قيظ جنادبه
32. 32فأقبلها عرض السري وعينهُ ⁎ ترود وفي الناموس من هو راقبه
33. 33أخُو صيغةٍ زُرْقٍ وصفْراءَ سمْحةٍ ⁎ يَجاذبُها مُسْتحْصِدٌ وتُجاذبُهْ
34. 34إذا رزمت أنَّت وأنَّ لها الصدى ⁎ أَنين الْمريض للْمريض يُجاوبُهْ
35. 35كأن الغنى آلى يميناً غليظةً ⁎ عليه خلا ما قربت لا يقاربه
36. 36يؤول إلى أم ابنتين يؤودهُ ⁎ إِذا ما أتاها مُخْفِقاً أوْ تُصاخبُهْ
37. 37فلما تدلى في السري وغره ⁎ غليلُ الْحشا منْ قانصٍ لاَ يُواثبُهْ
38. 38رمى فأمر السهم يمسح بطنه ⁎ ولبَّاته فانْصاع والْموْتُ كاربُهْ
39. 39ووافق أحجاراً ردعن نضيهُ ⁎ فأصبح منها عامراهُ وشاخبه
40. 40يخاف المنايا إن ترحلت صاحبي ⁎ كأنَّ الْمَنَايَا في الْمُقَامِ تُناسبُهْ
41. 41فقُلْتُ لهُ: إِنَّ العِراق مُقامُهُ ⁎ وَخِيمٌ إِذا هبَّتْ عليْك جنائبُهْ
42. 42لعلَّك تسْدْني بسيْرك في الدُّجى ⁎ أخا ثقةٍ تجدي عليك مناقبهْ
43. 43من الْحيِّ قيْسٍ قيْسِ عيْلاَن إِنَّهُمْ ⁎ عيون الندى منهم تروى سحائبه
44. 44إذا المجحد المحروم ضمت حبالهُ ⁎ حبائلهم سيقت إليه رغائبه
45. 45ويومٍ عبوريٍّ طغا أو طغا به ⁎ لظاهُ فما يَرْوَى منَ الْمَاء شَاربُهْ
46. 46رفعت به رحلي على متخطرفٍ ⁎ يزفُّ وقد أوفى على الجذل راكبهْ
47. 47وأغبر رقَّاص الشخوص مضلةً ⁎ مَوَاردُهُ مَجْهُولَةٌ وَسَباسبُهْ
48. 48لألقى بني عيلان إن فعالهم ⁎ تزيدُ علَى كُلِّ الْفعَال مَرَاكبُهْ
49. 49ألاك الألى شقوا العمى بسيوفهم ⁎ عن الغي حتى أبصر الحق طالبه
50. 50إذا ركبوا بالمشرفية والقنا ⁎ وأصبح مروان تعدُّ مواكبه
51. 51فأيُّ امْرىءٍ عاصٍ وأيُّ قبيلةٍ ⁎ وأرْعَنَ لاَ تبْكي عليْه قرائبُهْ
52. 52رويداً تصاهلُ بالعراقِ جيادنا ⁎ كأنكَ بالضحاك قَدْ قَامَ نادِبُهْ
53. 53وَسَامٍ لمرْوانٍ ومِنْ دُونِهِ الشَّجَا ⁎ وهوْلٌ كلُجِّ الْبحْر جَاشتْ غواربُهْ
54. 54أحلَّتْ به أمُّ الْمنايا بناتِها ⁎ بأسيافنا إنا ردى من نحاربه
55. 55وما زال منَّا مُمْسكٌ بمدينة ⁎ يراقب أو ثغر تخاف مرازبه
56. 56إِذَا الْملِكُ الْجبَّارُ صَعَّر خدَّهُ ⁎ مَشَيْنا إِليْه بالسُّيوف نُعاتبُهْ
57. 57وكُنَّا إِذا دَبَّ الْعدُوَّ لسُخْطِنَا ⁎ ورَاقَبَنا في ظاهرٍ لا نُراقُبْه
58. 58ركِبْنا لهْ جهْراً بكُلِّ مُثقَّفٍ ⁎ وأبْيضَ تَسْتَسْقِي الدِّماءَ مضاربُهْ
59. 59وجيش كجنح الليل يرجف بالحصى ⁎ وبالشول والخطي حمر ثعالبهْ
60. 60غَدَوْنا لهُ والشَّمْسُ فِي خِدْرِ أُمِّها ⁎ تُطالِعُنا والطَّلُّ لمْ يجْرِ ذائِبُهْ
61. 61بِضرب يذُوقُ الْموْت منْ ذاق طَعَمَهُ ⁎ وتُدْرِكُ منْ نَجَّى الْفِرارُ مثالِبُهْ
62. 62كأن مُثار النقع فوق رؤوسهم ⁎ وأسيافنا ليلٌ تهاوت كواكبه
63. 63بعثنا لهم موت الفجاءة إننا ⁎ بنُو الْمُلْكِ خفَّاقٌ عليْنا سَبَائبُهْ
64. 64فراحُوا: فرِيقاً فِي الإِسارِ ومِثْلُهُ ⁎ قتِيلٌ ومِثْلُ لاذَ بالْبحْرِ هارِبُهْ
65. 65وأرْعنَ يغْشَى الشَّمْسَ لوْنُ حدِيدِهِ ⁎ وتخلس أبصار الكماة كتائبه
66. 66تغص به الأرض الفضاء إذا غدا ⁎ تزاحم أركان الجبال مناكبه
67. 67كأن جناباويه من خمس الوغى ⁎ شَمامٌ وَسلْمَى اوْ أَجأ وكواكِبُهْ
68. 68تركنا به كلباً وقحطان تبتغي ⁎ مَجِيراً من القتْلِ المُطِلِّ مَقانِبُهْ
69. 69أباحَتْ دِمَشْقاً خيْلُنا حين أُلْجِمَتْ ⁎ وآبت بها مغرور حمصٍ نوائبه
70. 70ونالت فلسطيناً فعرد جمعها ⁎ عَنِ الْعارض المُسْتنِّ بِالْمَوتِ
71. 71وقدْ نزلتْ مِنَّا بِتدْمُرَ نوْبَةٌ ⁎ كذاك عُرُوضُ الشَّرّ تعْرُو نوائبه
72. 72تعود بنفس لا تزل عن الهدى ⁎ كمَا زَاغَ عَنْهُ ثابِتٌ وأقارُبه
73. 73دعا ابن سماكٍ للغواية ثابتٌ ⁎ جِهَاراً ولمْ يُرْشدْ بَنيهِ تَجَاربُه
74. 74ونادى سعيداً فاستصب من الشقا ⁎ ذنُوباً كمَا صُبَّتْ عَليْهِ ذنائبُه
75. 75ومن عَجَبٍ سَعْيُ ابْن أغْنمَ فيهمُ ⁎ وعثمان إن الدهر جم عجائبه
76. 76ومَا منْهُمّا إِلاَّ وطار بشخْصِهِ ⁎ نجيبٌ وطارت للكلاب رواجبه
77. 77أمَرْنا بهمْ صَدْرَ النَّهَارِ فصُلِّبُوا ⁎ وأمسى حميدٌ ينحتُ الجذع صالبه
78. 78وباط ابن روح للجماعة إنهُ ⁎ زأرنا إليه فاقشعرت ذوائبه
79. 79وبِالْكُوفةِ الحُبْلَى جَلَبْنا بِخَيْلِنا ⁎ عليهم رعيل الموت إنا جوالبه
80. 80أقمنا على هذا وذاك نساءهُ ⁎ مَآتِمَ تَدْعُو للبُكا فتُجاوِبه
81. 81أيامى وزوجاتٍ كأن نهاءها ⁎ على الحزن أرءامُ الملا ورباربه
82. 82بَكيْن عَلى مِثل السِّنانِ أصَابَهُ ⁎ حِمَامٌ بأيْدِينا فهُنَّ نوادِبُه
83. 83فلمّا اشْتَفيْنا بِالْخِليفةِ منْهُمُو ⁎ وصال بنا حتى تقضت مآربه
84. 84دَلْفَنا إِلَى الضَّحَّاك نَصْرفُ بالرَّدَى ⁎ ومروان تدمى من جذام مخالبه
85. 85معِدِّينَ ضِرْغاماً وَأسْودَ سَالِخاً ⁎ حُتُوفاً لمَنْ دَبِّتْ إِلَيْنَا عَقَاربُهْ
86. 86وما أصبح الضحاكُ إلا كثابتٍ ⁎ عَصَانَا فَأرْسلْنَا المنيَّة تَادبُهْ