خَلِيلَيَّ قُومَا فَاعْذِرَا أوْ تَعَتَّبَا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1خَلِيلَيَّ قُومَا فَاعْذِرَا أوْ تَعَتَّبَا ⁎ ولا تعذلاني أن ألذ وأطربا
2. 2إِذَا ذُكِرَتْ صَفْرَاءُ أذْرَيْتُ عَبْرَةً ⁎ وَأمْسَكْتُ نَفْسِي رَهْبَةً أنْ تَصَبَّبَا
3. 3ومما استفرغ اللذاتِ إلا مشيَّعٌ ⁎ إذا همَّ لم يذكر رضى من تغضبا
4. 4تغنَّى رفِيقِي باسْمِهَا فكأنَّما ⁎ أصاب بقلبي طائراً فتضربا
5. 5ومن عجب الأيام أن اجتنابنا ⁎ رَشَادٌ ولكِنْ لا نُطِيقُ التَّجَنُّبَا
6. 6إِذَا حنَّ مُشْتاقٌ حَنَنْتُ عِراضةً ⁎ كما عارض الْعُودُ الْيَرَاعَ الْمُثقَّبا
7. 7وحاجات نفسٍ كن من درك الهوى ⁎ لقيتُ بها ضيفاً ولم ألق مرحبا
8. 8أُقلِّبُ في صفْراءَ كُلَّ عَشِيَّةٍ ⁎ هواي ويأبى القلبُ إلاَّ تقلُّبا
9. 9أمَرَّ عَلَيَّ الْعَيْشَ يَوْمٌ عَدِمْتُهُ ⁎ وَلاَ أشْتَهِي لَيلي إِذَا مَا تَأوَّبَا
10. 10فقل في فتىً سدت عليه سبيلهُ ⁎ فضاع وقد كان الطَّلوبَ المطلّبا
11. 11خطبْتُ عَلَى حَبْلِ الزَّمَانِ لَعَلَّهُ ⁎ يساعفني يوماً وقد كان أنكبا
12. 12خُلِقْتُ عَلَى مَا فِيَّ غَيْرَ مُخَيَّرٍ ⁎ هواي ولو خيرت كنت المهذبا
13. 13أُرِيدُ فَلاَ أُعْطَى، وَأُعْطَى فَلَمْ أُرِدْ ⁎ وقَصَّرَ عِلْمِي أنْ أنَالَ الْمُغَيَّبَا
14. 14وأصرفُ عن قصدي وحلمي مبلغي ⁎ وأضحي وما أعقبت إلا التعجُّبا
15. 15وما الْبرُّ إِلاَّ حُرْمَةٌ إِنْ رعيْتَها ⁎ رَشَدْتَ وإِنْ لم تَرْعَها كُنْتَ أخْيَبَا
16. 16أ "يحيى بن زيدٍ" فيم تقطع خلتي ⁎ لقدْ خُنْتَ وُدًّا بلْ تجشَّمْتَ مُعْجَبا
17. 17أحِين أشارتْ بي الأَكُفُّ مُعيدةً ⁎ وحفَّتْ بيَ الْحمْراءُ خرْقاً مُعصَّبا
18. 18وقامتْ «عُقْيلٌ» منْ ورائِيَ بالْقَنَا ⁎ حِفَاظاً وعاقَدْتُ الْهُمَامَ الْمُحجَّبا
19. 19تَنحَّ أبا فِعْلٍ لأُمِّكَ حاجةٌ ⁎ إلينا ولا تشتغب فما كنت مشغبا
20. 20أبُوك يهُودِيٌّ وأُمُّك عِلْجةٌ ⁎ وأشبهت خنزير السواد المسيبا
21. 21وكُنْتَ ترَى حَرْبِي كحرْب خرائدٍ ⁎ فُوَاقاً فلمَّا رُحْنَ رَاجعْن مَلْعَبا
22. 22وهيهات ظنُّ الجاهلين من امرئٍ ⁎ بَعيدِ الرِّضى سُقْمٍ علَى منْ تحزَّبا
23. 23أبى الله ودِّي للخليلِ وقربهُ ⁎ إِذَا كَانَ خَوَّانَ الأَمَانَةِ نَيْرَبَا