ألا يا كاهن المصر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای کاهن شهر، که در روغن می‌نگری،•ألا يا كاهن المصر ⁎ الذي ينظر في الزيت
2. 2آیا می‌بینی که زنده بمانم تا عبده را در خانه ببینم؟•تراني عائشاً حتى ⁎ أرى "عبدة " في البيت
3. 3گفت: نزدیک شو؛ مرگی می‌بینم و روزگاری پیش از مرگ.•فقال: ادن أرى موتاً ⁎ ودوراً سابقَ الموت
4. 4و کنیزکی که از صدا می‌شناسد به ما گفت:•وقد قالت لنا جا ⁎ رِيّةٌ تَعْرِفُ فِي الصَّوتِ
5. 5آیا بر از دست رفتن عشق می‌گریی؟ بر از دست رفتن مگری.•أمِنْ فَوْتِ الْهَوَى تَبْكي ⁎ فلا تبك من الفوت
6. 6او را افسون می‌کنم و نزدت می‌آید، هرچند بر ماهی سوار باشد.•سأرقيها فتأتيك ⁎ وَلَوْ كَانَتْ عَلَى حُوتِ
7. 7گفتم: برای ما میانه‌روانه بیا، به حق روزه و نمازی که داشتی.•فقلت: امشي لنا قصداً ⁎ بِمَا صُمْتِ وَصَلَّيْتِ
8. 8چه نیکوست آنچه گفتی و مژده دادی و آرزو بخشیدی.•فَيَا حُسْناً لِمَا قُلْتِ ⁎ وَبَشَّرْتِ وَمَنَّيْتِ
9. 9چون آهنگ ما کنی، با آهنگ، آرزو را املا کردی.•إذا هممت بنا كنت ⁎ مع الهم فأمليت
10. 10و اگر فراموشی او را بربود، یاد کردی و نام بردی.•وإن مال بها النسيا ⁎ ن ذكرت وسميتِ
11. 11زندگی با او برایم خوش شد، چنانکه او و تو آشکار کردید.•وَطَابَ الْعَيْشُ لِي مِنْهَا ⁎ كَمَا أبْدَتْ وَأبْدَيْتِ
12. 12مهر مرا بگیر در برابر آنچه در آن بر من آزمودی و آشکار کردی.•خذي ودي بما أبليتـ ⁎ ني فيه وأبديت
13. 13گفت: در آنچه روح را از «کاش» به سویت راندیم.•فقالت:في الذي سقنا ⁎ إليك الروح من "ليتِ"