ألا يا خاتم الملك ال

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای نگین پادشاهی که اگر به آن می‌رسیدم آرزومند بودم،•ألا يا خاتم الملك الـ ⁎ ذي أملك لو نلته
2. 2دلم از تو دیوانه است و اگر می‌توانستم به زنجیرش می‌کشیدم.•فؤادي بك مجنونٌ ⁎ وَلَوْ أسْطيعُ سَلْسَلْتُهُ
3. 3نیکی تو را نزد خود نگه داشتم، آنگاه که به آن امید بستم.•وقد أمسكت معرو ⁎ فك عندي حين أملته
4. 4مرا از خود دور کردی با دردی که از تو بر من نهاده شد.•لقد نحيتني عنك ⁎ بِدَاءٍ منْك حُمِّلْتُهْ
5. 5دل غمگین و مشتاق چنان که من شب را گذراندم، شب نگذراند.•وَمَا بَاتَ شَجيَّ الْقَلْـ ⁎ مشتاق كما بته
6. 6از تو بی‌خوابی می‌کشم، و اگر می‌توانستم آن را می‌گرداندم.•أقَاسي بك تَسْهيداً ⁎ وَلَوْ أسْطِيعُ حَوَّلْتُهْ
7. 7نه، به خدا، اگر رازت را بر من می‌نهادی خیانتش نمی‌کردم.•ولا والله لو حملتـ ⁎ ـني سرَّك مَا خُنْتُهْ
8. 8دیدم شکیبایی از چهره‌ات یافت نمی‌شود، هرچند آن را بجویم.•رأيت الصبر عن وجهك ⁎ لا يلفى وقد رمته
9. 9من برای شیفته، چون خودم بوده‌ام، نرم‌دلم.•وإني لرقيق القلب ⁎ للْمَشْعُوف إِذْ كُنْتهْ
10. 10او را درود می‌گویم و نزدیک می‌کنم، هرچند ملامت کند و من ملامتش کنم.•أحيّيه وَأدْنيه ⁎ وَإِنْ لام وإن لمْتهْ
11. 11عشق نهفتهٔ تو در درون مرا فرسود، آنگاه که نگهش داشتم.•براني حبك المكنو ⁎ ن فِي الأَحْشاء إِذْ صُنُتهْ
12. 12یاد تو جز افسون نیست، یا چون افسونی که بر من آویخته‌ام.•وما ذكرك إلا السحـ ⁎ ـر أوْ كَالسِّحْر علِّقْتهْ
13. 13و تو «حجرالاسود»ی؛ اگر تنها می‌شد می‌بوسیدمش.•وأنت الحجر الأسو ⁎ دُ لَوْ يَخلو لَقبَّلْتهْ
14. 14آیا سخن ستایشگرانه‌ای که گفتم نزد تو سودم نمی‌دهد؟•أما ينفعني عند ⁎ ك قول معجبٌ قلته
15. 15و روزه‌ام برای تو از آنان است، و اگر تو نبودی روزه نمی‌گرفتم.•وَصَوْمي لَكِ عنْهنَّ ⁎ وَلَوْلا أنْت ما صُمْتهْ
16. 16هرگاه مشتاق چهره‌ات شدم، آن را به تصویر کشیدم.•فَإِنِّي كلَّمَا اشْتقْت ⁎ إِلى وَجْهك صَوَّرْتهْ
17. 17با تصویری از تو بر خاک راز می‌گویم هرگاه مشتاق شوم.•أنَاجي شَبَهاً منْكِ ⁎ علَى التُّرْب إِذا اشْتَقْتُه
18. 18چه خوش است، به خدا، آن چهره، آنگاه که مانندش کردم.•فيا واها له والله ⁎ وجهاً حين شبَّهته
19. 19دوستی که بر خاک نقش شد، نه دیدار کرد و نه من دیدارش کردم.•حبيبٌ خطَّ في التُّرب ⁎ وما زار وما زرته
20. 20هزار بار فدایش شدم، و اگر با من سخن می‌گفت بیشتر می‌شد.•لقد فديته ألفاً ⁎ ولو كلمني زدته