حَذَا خَالِدٌ في فعلِهِ حَذْوَ برْمكٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خالد در کردارش گام در گام برمکی نهاد؛ پس بزرگی‌ای تازه و کهن برایش حاصل شد.•حَذَا خَالِدٌ في فعلِهِ حَذْوَ برْمكٍ ⁎ فمجدٌ لهُ مستطرف وأصيل
2. 2پیش از او امیدواران با واژه‌ای خوانده می‌شدند که بر نداری دلالت داشت.•وكان ذوو الآمالُ يُدْعَوْنَ قَبْلَه ⁎ بلفظ على الإعدام فيه دليل
3. 3در هر جا به پرسنده نامیده می‌شدند، هرچند در میانشان نامور و بزرگ بود.•يسمون بالسؤال في كل موطن ⁎ وإن كان فيهم نابه وجليل
4. 4او آنان را برای پوشاندن‌شان «دیدارکنندگان» نامید؛ و پرده‌هایش بر راهیافتگان فروهشته است.•فَسَمَّاهم الزُّوَّار سَتْراً عليهم ⁎ فَأسْتَارُهُ في المُهْتَدِينَ سُدُول