أبَا خالِدٍ مازلْتَ سَبَّاحَ غَمْرَة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوخالد، همواره شناگر گرداب بودی، در خردی؛ چون پیر شدم بر ساحل خیمه زدم.•أبَا خالِدٍ مازلْتَ سَبَّاحَ غَمْرَةٍ ⁎ صَغِيراً فَلَمَّا شِبْتَ خَيَّمْتَ بِالشَّاطِي
2. 2بخشنده‌ای پیشی‌گیرنده بودی، سپس پیوسته عقب افتادی تا با گام‌زنان گام زدی.•وكنت جواداً سابقاً ثم لم تزل ⁎ تؤخر حتى جئت تخطو مع الخاطي
3. 3تو با آنچه از بلندی بر می‌افزایی و از جدیت کم می‌کنی، در افراط هستی.•فأنْتَ بِما تَزْدادُ من طول رِفْعةٍ ⁎ وتنْقُصُ من جَدٍّ لذاك بإِفْراطِ
4. 4چون گربهٔ عبدالله که کوچک به یک درهم فروخته شد و چون بزرگ شد به یک قیراط.•كسنور عبد الله بيعَ بدرهم ⁎ صغيراً فلما شَبَّ بيع بِقِيرَاط