يزهدني في حب عبدة معشرٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گروهی مرا از عشق عبده بی‌رغبت می‌کنند که دل‌هایشان در او با دل من مخالف است.•يزهدني في حب عبدة معشرٌ ⁎ قلوبُهم فيها مخالفَةُ قَلبي
2. 2گفتم: دلم را به آنچه برگزید و پسندید واگذارید، که صاحب‌خرد با دل می‌بیند نه با چشم.•فقلتُ دعوا قلبي بما اختارَ وارتَضى ⁎ فبالقلبِ لا بالعينِ يبصرُ ذو اللبِّ
3. 3و دو چشم در جای عشق نمی‌بینند و دو گوش جز از دل نمی‌شنوند.•وما تبصر العينان في موضعِ الهوى ⁎ ولا تسمع الأذنان إلا من القلب
4. 4و زیبایی همان هر زیبایی است که جوانی را بخواند و میان عشق و عاشق شیفته الفت دهد.•وما الحسنُ إلاّ كل حسنٍ دعا الصبا ⁎ وألف بين العشق والعاشق الصبِّ