يأيها الرجل الغادي لحاجته

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای مردی که برای نیازش نزد خلیفه می‌روی، میان امروز و فردا کردن و بخشش،•يأيها الرجل الغادي لحاجته ⁎ عند الخليقة بين المطل والجود
2. 2نیازها راه‌هایشان بسته شده است؛ پس آبروی یعقوب بن داود را برای آن‌ها بفرست.•إِنَّ الْحَوَائج قد سُدّتْ مَطَالِعُهَا ⁎ فابعث لها جاه يعقوب بن داوود
3. 3ای پسر بزرگواران در دین و نسب، تو آزموده‌ای و به وعده کم مباش.•يابن الأَكارِم في دينٍ وفي حَسَبٍ ⁎ أنْتَ المُجرّبُ لا تَقْفأ بمَوْعُودِ
4. 4فطیمه گفت: برای ما روزه بگیر؛ گفتم: اگر یعقوب بخواهد، ای دختر جود، روزه می‌گیریم.•قَالَتْ فُطَيْمَةُ صُمْ فينَا فَقُلْتُ لها ⁎ إِنْ شَاءَ يَعْقُوبُ صُمْنَا يابْنَةَ الْجُودِ
5. 5اگر پسر داود یاری‌ام را به من دهد، فراغت خواهد بود و بر چوب نخواهم ایستاد.•إذا ابن داوود أعطاني معونته ⁎ كان الفراغ ولم أربع على عود