يُكلِّمُهَا طرفي فَتُومي بطَرْفِها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمم با او سخن می‌گوید و او با چشمش اشاره می‌کند و از آنچه در دل است از عشق خبر می‌دهد.•يُكلِّمُهَا طرفي فَتُومي بطَرْفِها ⁎ فيُخْبِرُ عما في الضَّمير من الْوَجْد
2. 2اگر سخن‌چینان بنگرند، روی می‌گرداند و اعراض می‌کند، و اگر غافل باشند می‌گوید: مگر بر پیمان نیستی؟•فإن نظر الواشون صدت وأعرضت ⁎ وإن غفلوا قالت ألست على العهد