يا خليلَيَّ أَصِيبا أو ذَرَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو دوست من، خطا کنید یا رها کنید؛ هر برقی باران نمی‌آورد.•يا خليلَيَّ أَصِيبا أو ذَرَا ⁎ ليس كل البرق يهدي المطرا
2. 2مانند کسی مباشید که همراهش بودم، چشم را رها می‌کند و اثر می‌جوید.•لا تكونا كامرىء صاحبتُه ⁎ يترك العَيْنَ ويَبْغِي الأَثرا
3. 3نیکی رفت و تنها یادش ماند، و گاه جوان را آنچه به یاد آید می‌گریاند.•ذهب المعروف إلا ذكره ⁎ ربما أَبْكى الفتى ماذُكِرا
4. 4و در روزگاری دشوار ماندیم که صافی را می‌نوشد و تیرگی را بر جای می‌گذارد.•وبقينا في زمان معضل ⁎ يشْرَب الصَّفْوَ ويُبْقِي الكدرا