يَا أبا الفَضْلِ لا تنمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ابوالفضل، مخواب که گرگ در گله افتاده است.•يَا أبا الفَضْلِ لا تنمْ ⁎ وقع الذِّئبُ في الغنم
2. 2حماد عجرد اگر غفلتی ببیند هجوم می‌آورد.•إن حمَّادَ عجردٍ ⁎ إن رأى غفلةً هجمْ
3. 3میان دو رانش نیزه‌ای است در غلافی چرمین. (تعبیری ناپسند، محتاطانه)•بين فخذيه حربةٌ ⁎ في غلافٍ من الأدم
4. 4اگر خانه ساعتی خلوت شود، قلم را در آن زیر و رو می‌کند. (تعبیری ناپسند، محتاطانه)•إن خلا البيت ساعةً ⁎ مجمجَ الميمَ بالقلم