لاَ فَجْعَ إِلا كما فُجِعْتُ بِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هیچ سوگی نیست مگر مانند سوگی که من برای او بردم؛ سواری که بر ما مهربان بود.•لاَ فَجْعَ إِلا كما فُجِعْتُ بِهِ ⁎ من فارسٍ كان دوننا حدبا
2. 2ای گذشت او از پاسخ نادان ما از روی بردباری، و ای عزت او چون پیروز می‌شد!•يَا صَفْحَهُ عَنْ جَوَابِ جَاهِلِنَا ⁎ حِلْماً وَيَا عَزُّهُ إِذَا غَلَبَا
3. 3ای پذیرایی او از دشمن با شمشیرهای تیز و سپید، و ای نرمی او چون همراه می‌شد!•ويا قراه العدوَّ مرهفةً ⁎ بِيضاً ويَا لِينَهُ إِذَا صَحِبَا
4. 4ای بخشش او به هر کس که روزی نزدش رسید، و ای پیوند او با هر که نزدیک شد!•ويا جداهُ لمن ألمَّ به ⁎ يَوْماً وَيَا وَصْلَهُ لِمَنْ قَرُبَا
5. 5اگر پیش از او کسی به جاودانگی می‌رسید، دست او به ریسمان جاودانگی کشیده می‌شد.•لو نال خلداً من قبلهِ أحدٌ ⁎ مدَّت إلى الخلدِ كفُّهُ سببا