لا تجعلن أحداً عليك إذا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرگز کسی را بر خود سرور مساز، هرگاه دوستش داشتی و دل به او دادی.•لا تجعلن أحداً عليك إذا ⁎ أحببته وهويته ربا
2. 2با دوست پیوند کن چون شیفته‌اش شدی و دیدار را یک روز در میان کن.•وَصِلِ الْخَليلَ إِذَا شُغفْت به ⁎ واطْو الزيارة دونه غِبَّا
3. 3که این بهتر از پیوندی است که نزد او تو را نزدیک‌تر نمی‌کند.•فلذاك خير من مواصلة ⁎ ليست تزيدُك عنده قُرْبا
4. 4وگرنه خسته می‌شود، آنگاه نامش را می‌خوانی و او می‌گوید «هان» و بسا که پاسخ داده است.•لكن يَمَلُّ ثمَّ تدعو باسمه ⁎ فيقول هاه وطالما لبى