لا أَظْلِمُ اللَّيْلَ ولا أَدَّعِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به شب ستم نمی‌کنم و ادعا نمی‌کنم که ستارگان شب فرو نمی‌روند.•لا أَظْلِمُ اللَّيْلَ ولا أَدَّعِي ⁎ أن نجوم الليل ليست تغور
2. 2شب من چنان است که او می‌خواهد؛ اگر دیدار نکند دراز می‌شود و اگر دیدار کند کوتاه.•ليلي كما شاءت فإن لم تزر ⁎ طال وإن زارت فليلي قصير
3. 3شب را به حکم خودش می‌گرداند و بر آنچه می‌گرداند تواناست.•تصرف الليل على حكمها ⁎ فهو على ما صرفتهُ قدير
4. 4مراعات شب را دراز می‌کند و هر چیزی که مراعات نشود کوتاه است.•يطوِّلُ اللَّيلُ مُرَاعَاتُهُ ⁎ فكلُّ أمْرٍ لا يُرَاعَى قصير