قد أَذْهَب الداءُ حُسَّادي بكثرتهم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درد حسودانم از فراوانی‌شان رفت، و اگر نابود شوند، دردم سخت شود که چه کسی مرا درمان کند.•قد أَذْهَب الداءُ حُسَّادي بكثرتهم ⁎ ولو فنوا عزَّ دائي من يداويني
2. 2هرگز بی‌حسود زنده مباد؛ آنان نایاب‌ترند از زنانی که دوستم دارند.•لا عشتُ خلواً من الحسادِ إنهمُ ⁎ أَعزُّ فقداً من اللاَّئي أَحبُّونِي
3. 3خدا حسودان را برایم نگه دارد و غمشان را، تا به دردی آشکار بمیرند.•أبقى ليَ اللهُ حسَّاداً وغمَّهم ⁎ حتى يموتوا بداءٍ غير مكْنُون