قد أُدْرِك الحَاجَة َ ممنُوعَة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گاه به نیاز دست می‌یابد، هرچند ممنوع باشد، و جان به چیزی که به دست نمی‌آید دل می‌بندد.•قد أُدْرِك الحَاجَةَ ممنُوعَةً ⁎ وتُولَعُ النَّفْسُ بما لاَتَنَال
2. 2و غمی که در دل نگاه داری درد است، و بعضی دردها بهبود نمی‌پذیرند.•والهم ما أمسكته في الحشا ⁎ دَاءٌ وبعض الداء لا يُسْتَقال
3. 3پس غم را بر دوش بردار، اگر شتر نیرومند و بزرگ یاری‌ات نکند.•فَاحتملَ الهَمَّ على عَاتقٍ ⁎ إن لم تساعفك العلندى الجلال