إذا كان أمرُ الله أمراً يُقَدّر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر فرمان خدا چیزی است که مقدر شده، پس انسان چگونه از آن می‌گریزد و می‌هراسد؟•إذا كان أمرُ الله أمراً يُقَدّر ⁎ فكيفَ يفرُّ المرءُ منْه ويحذَرُ
2. 2و کیست که مرگ را بازگرداند یا قضا را دفع کند، در حالی که ضربهٔ آن حتمی است و خطا نمی‌کند؟•ومن ذا يردُّ الموتَ أو يدفعُ القضا ⁎ وضرْبتُهُ محْتُومةٌ ليس تعثرُ
3. 3روزگار در نظر من خوار شد، آنگاه که شناختمش، و من به آنچه سختی‌ها می‌آورند آگاه‌ترم.•لَقد هانَ عِنْدي الدَّهْرُ لمَّا عرفْتُهُ ⁎ وإني بما تأْتي المُلمَّاتُ أخبَرُ
4. 4درندگان بیابان همانند کفتارانش نیستند و هر که در غبار نبرد پا نهد، عنتره نیست.•وليس سباعُ البَرّ مثْلَ ضِباعِهِ ⁎ ولاَ كلُّ مَنْ خاض العَجاجةَ عَنْتَرُ
5. 5از این گردش روزگار بپرسید چند بار یورش آورد و من گره‌اش گشودم، در حالی که مرگ در آن آستین بالا زده بود.•سلُوا صرْفَ هذَا الدَّهْر كمْ شَنَّ غارةً ⁎ ففرَّجْتُها والمَوْتُ فيها مشَمِّرُ
6. 6با شمشیر عزمی که اگر با تیغش بر تاریکی شب می‌زدم، شب پشت می‌کرد و بر ستاره می‌لغزید.•بصارم عَزْمٍ لوْ ضرَبتُ بحَدِّهِ ⁎ دُجى اللَّيل ولَّى وهو بالنَّجْم يَعثُر
7. 7بگذارید در جست‌وجوی بلندی بکوشم تا به آرزویم برسم یا بمیرم و معذور باشم.•دعوني أجدُّ السَّعي في طلب العُلا ⁎ فأُدْرِكَ سُؤْلي أو أمُوتَ فأُعذَرُ
8. 8از آنچه فردا مقدر می‌شود نترسید، که از جهان غیب برای ما خبررسانی نیامده است.•ولاَ تختشوا مما يقدرُ في غدٍ ⁎ فما جاءَنا منْ عالم الغيبِ مخبرُ
9. 9چه بسیار هشداردهنده‌ای که ما را پیش‌تر آگاه کرد، و پیامبری که در شادی بشارت می‌داد.•وكمْ منْ نَذِيرٍ قدْ أَتَانا محذِّراً ⁎ فكانَ رسولاً في السُّرور يبَشّر
10. 10ای عبله، بایست و کار مرا ببین و نیزه‌زدنم را بنگر، آنگاه که غبار تیره برمی‌خیزد.•قفي وانظري يا عبلَ فعلي وعايني ⁎ طِعاني إذَا ثَارَ العَجاجُ المكدّر
11. 11پهلوانی را خواهی دید که خندان با سواران روبه‌رو می‌شود و ژولیده و غبارآلود از نزد آنان بازمی‌گردد،•تري بطلاً يلقى الفوارسَ ضاحكاً ⁎ ويرجَعُ عنْهمْ وهو أشعثُ أَغْبَرُ
12. 12و بازنمی‌گردد تا آنکه جمجمه‌هایی را بر جا بگذارد که باد جنوب بر آنها می‌گذرد و می‌صفیرد،•ولا ينثني حتى يخلى جماجماً ⁎ تَمرُّ بنها ريحُ الجَنوبِ فتَصْفر
13. 13و پیکرهای گروهی که پرندگان گرد آنها می‌نشینند، تا آنکه جانور بیابان را ببیند و بگریزد.•وأجْسادَ قوْمٍ يَسكنُ الطَّيْرُ حَولَها ⁎ إلى أن يرى وحشَ الفلاةِ فينفر