إذا قنعَ الفتى بذميمِ عيشِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر جوانمرد به زندگی پست خرسند شود و مانند دختران پشت پرده بنشیند،•إذا قنعَ الفتى بذميمِ عيشِ ⁎ وَكانَ وَراءَ سَجْفٍ كالبَنات
2. 2و بر شیران مرگ هجوم نبرد و سینهٔ اسبان راهوار را نشانه نگیرد،•وَلمْ يَهْجُمْ على أُسْدِ المنَايا ⁎ وَلمْ يَطْعَنْ صُدُورَ الصَّافِنات
3. 3و چون مهمانان بیایند از آنان پذیرایی نکند و شمشیرها را از خون دلاوران سیراب نسازد،•ولم يقرِ الضيوفَ إذا أتوهُ ⁎ وَلَمْ يُرْوِ السُّيُوفَ منَ الكُماةِ
4. 4و با فرود آوردن ضربه بر سرها به بزرگی نرسد و در سختی‌ها شکیبا نباشد،•ولمْ يبلغْ بضربِ الهامِ مجداً ⁎ ولمْ يكُ صابراً في النائباتِ
5. 5پس به زنان سوگوارش بگو که چون بر او می‌گریند، از نوحه‌گری دست بکشند،•فَقُلْ للنَّاعياتِ إذا بكَتهُ ⁎ أَلا فاقْصِرْنَ نَدْبَ النَّادِباتِ
6. 6و جز برای شیر بیشه، آن دلاور جنگ‌های برافروخته، نوحه نکنند.•ولا تندبنَ إلاَّ ليثَ غابٍ ⁎ شُجاعاً في الحُروبِ الثَّائِراتِ
7. 7بگذارید در میدان جنگ با عزت بمیرم، که مرگ با عزت از زندگی من بهتر است.•دَعوني في القتال أمُت عزيزاً ⁎ فَموْتُ العِزِّ خَيرٌ من حَياتي
8. 8به جان خودم سوگند که افتخار به گردآوردن مال نیست و توانگر از بزرگان شمرده نمی‌شود.•لعمري ما الفخارُ بكسْب مالٍ ⁎ ولا يُدْعى الغَنيُّ منَ السُّرَاةِ
9. 9میدان‌های نبرد همیشه مرا یاد خواهند کرد، در تمام درازای زندگی تا هنگام مرگ.•ستذكُرني المعامعُ كلَّ وقتٍ ⁎ على طُولِ الحياةِ إلى المَمات
10. 10آن نام‌آوری پایدار می‌ماند و نابود نمی‌شود، تا همهٔ روزگاران گذشته و آینده.•فذاكَ الذِّكْرُ يبْقى لَيْسَ يَفْنى ⁎ مَدى الأَيَّام في ماضٍ وآت
11. 11و من امروز آبروی قوم خود را پاس می‌دارم و خاندان عبس را بر دشمنان یاری می‌کنم،•وإني اليومَ أَحمي عِرْضَ قومي ⁎ وأَنْصُرُ آلَ عَبْسَ على العُدَاةِ
12. 12و حق خود را از آنان با جنگی می‌ستانم که پشتهٔ کوه‌های استوار از آن فرو می‌ریزد،•وآخذُ مَالنا منْهُمُ بحَرْبٍ ⁎ تَخِرُّ لها مُتُونُ الرَّاسيَاتِ
13. 13و هر نوحه‌گری را وامی‌گذارم که بر آنان از پراکندگی و آوارگی فریاد برمی‌آورد.•وأَتْرُكُ كلَّ نائِحَةٍ تُنادي ⁎ عليهم بالتفرقِ والشتاتِ