إذا فاضَ دمعي واستهلّ على خدِّي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا فاضَ دمعي واستهلّ على خدِّي ⁎ وجاذبني شوقي إلى العلم السّعدي
2. 2•أذكر قومي ظلمهم لي وبغيهم ⁎ وقلةَ إنصافي على القربِ والبعدِ
3. 3•بَنَيْتُ لهمْ بالسَّيفِ مجْداً مُشيّداً ⁎ فلّما تناهى مجدهمْ هدموا مجدي
4. 4•يعيبونَ لوني بالسواد وإنما ⁎ فعالهم بالخبث أسودُ من جلدي
5. 5•فواذلّ جيراني إذا غبتُ عنهمُ ⁎ وطالَ المدَى ماذا يلاقونَ من بَعدي
6. 6•أَتحْسبُ قَيْسٌ أنَّني بعد طردِهمْ ⁎ أخافُ الأعادي أو أذلَُ من الطَّردِ
7. 7•وكيفَ يحلَُ الذُلّ قلبي وصارمي ⁎ إذا اهتزَّ قَلْبُ الضَّدِّ يخْفِقُ كالرَّعْد
8. 8•متى سلّ في كفِّي بيوم كريهة ⁎ فلا فَرْقَ ما بيْنَ المشايخ والمُرْدِ
9. 9•وما الفخرٌ إلاّ أنْ تكونَ عمامتي ⁎ مكوّرةَ الأطرافِ بالصّارم الهندي
10. 10•نديميّ إمّا غبتما بعد سكرةٍ ⁎ فلا تذكرا أطلالَ سلمى ولاهندِ
11. 11•ولا تَذْكرا لي غيرَ خَيلٍ مُغيرةٍ ⁎ ونقعْ غبارٍ حالك اللّون مسودّ
12. 12•فإنّ غبارَ الصّافِنات إذا علا ⁎ نشقتُ لهُ ريحاً ألذَّ منَ النّدّ
13. 13•وريحانتي رمحي وكاساتُ مجلسي ⁎ جماجمُ ساداتِ حراصٍ على المجد
14. 14•ولي منْ حسامي كلّ يوْمٍ على الثَرى ⁎ نقوشُ دمٍ تغني النَّدامى عن الوردِ
15. 15•وليْسَ يَعيبُ السَّيفَ إخلاقُ غِمْدِه ⁎ إذا كانَ في يوم الوغى قاطع الحدّ
16. 16•فلِلَّهِ دَرِّي كمْ غُبارٍ قطَعْتُهُ ⁎ على ضامر الجنبين معتدلِ القدّ
17. 17•وطاعنتُ عنه الخيل حتى تبّددت ⁎ هزاماً كأسرابِ القطاءِ إلى الوردِ
18. 18•فزَارةُ قد هيَجتُم لَيثَ غابةٍ ⁎ ولم تفرقوا بين الضلالةِ والرُّشدِ
19. 19•فقولوا لِحصْنٍ إنْ تَعانَى عدَاوَتي ⁎ يبيتُ على نارٍ من الحزنِ والوجدِ