اذا ريح الصَّبا هبتْ أصيلاَ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•اذا ريح الصَّبا هبتْ أصيلاَ ⁎ شَفَتْ بهبوبها قلْباً عليلا
2. 2•وجاءَتني تخبر أنَّ قومي ⁎ بمن أهْوَاهُ قد جَدُّوا الرَّحيلا
3. 3•وما حَنُّوا على منْ خَلَّفوهُ ⁎ بوَادي الرَّمل مُنْطَرحاً جديلا
4. 4•يَحنُّ صبابةً ويَهيمُ وجداً ⁎ إليهمْ كُلَّما ساقُوا الحُمولا
5. 5•ألا يا عبلَ إنْ خانوا عهودي ⁎ وكان أبوكِ لا يرعى الجميلا
6. 6•حَملْتُ الضَّيْمَ والهّجرَانَ جُهْدِي ⁎ على رَغمي وخالَفْتُ العَذُولا
7. 7•عَرَكْتُ نَوائبَ الأَيامِ حتى ⁎ رأَيتُ كَثيرَها عِنْدي قليلا
8. 8•وعاداني غرابُ البين حتى ⁎ كأَنّي قد قَتَلْتُ له قَتيلا
9. 9•وقد غنّى على الأَغصانِ طيْرٌ ⁎ بصوْتِ حَنِينه يَشْفي الغليلاَ
10. 10•بكى فأعرتهُ أجفانَ عيني ⁎ وناحَ فزادَ إعْوالي عَويلاَ
11. 11•فقُلْتُ له: جَرحْتَ صَميم قَلْبي ⁎ وأبدى نوحك الداءَ الدَّخيلا
12. 12•وما أبقيتَ في جفني دموعاً ⁎ ولاَ جسماً أعيشُ به نحيلاَ
13. 13•ولاَ أبقى ليَ الهجرانُ صبراً ⁎ لكيْ ألقىَ المنازلَ والطلولا
14. 14•أَلِفْتُ السُّقْمَ حتى صارَ جِسْمي ⁎ إذا فقدَ الضنى أمسى عليلا
15. 15•ولو أنيّ كشفتُ الدرع عني ⁎ رأيتَ وراءَهُ رسْماً مُحيلا
16. 16•وفي الرسمِ المحيلِ حسامُ نفسً ⁎ يُفلّلُ حَدُّهُ السَّيْفَ الصَّقيلا