إذا كانَ دمْعي شاهدي كيفَ أجْحَدُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی اشکم گواه من است، چگونه انکار کنم، در حالی که آتش اشتیاق در دلم زبانه می‌کشد؟•إذا كانَ دمْعي شاهدي كيفَ أجْحَدُ ⁎ ونارُ اشتياقي في الحشا تتوقَّد
2. 2چه دور است که عشق نهانم پوشیده بماند، در حالی که جامهٔ بیماری‌ام هر روز تازه می‌شود.•وهيهاتَ يخفى ما اكنُّ من الهوى ⁎ وثوبُ سقامي كلَّ يومٍ يجدَّدُ
3. 3با شکیبایی و پایداری با اشتیاق‌هایم می‌جنگم، و دلم در بند عشق اسیر است.•أقاتلُ أشواقي بصبري تجلداً ⁎ وقلبيَ في قيدِ الغرامِ مقيدَّ
4. 4به خدا از ستم و بیدادگری قومم شکایت می‌برم، آنگاه که از دور دوستی نیابم که یاری‌ام کند.•إلى الله أشكُو جَوْرَ قَوْمي وظُلْمَهُمْ ⁎ إذا لم أجِدْ خِلاً على البُعد يَعْضُدُ
5. 5ای دوستان من، عشق عبله مرا می‌کشد، با آنکه دلاوری‌ام سخت و شمشیرم هندی و تیز است.•خليليَّ أمسى حبُّ عبلة قاتلي ⁎ وبأْسِي شديدٌ والحُسامُ مُهَنَّدُ
6. 6ای دختر مالک، خواب بر من حرام است، و آن که بسترش اخگر درخت غضاست چگونه می‌خوابد؟•حرامٌ عليّ النومُ يا ابنةَ مالكٍ ⁎ ومَنْ فَرْشُهُ جمْرُ الغَضا كيْف يَرْقُدُ
7. 7چندان زاری می‌کنم که پرندگان بدانند من اندوهگینم و کبوتر نغمه‌سرا برایم مرثیه بخواند.•سأندبُ حتى يعلم الطيرُ أنني ⁎ حزينٌ ويرثي لي الحمامُ المغرِّدُ
8. 8و خاکی را که تو در آن ساکنی می‌بوسم، شاید شعلهٔ درونم از خاک آن سرزمین فرو نشیند.•وأَلثِمُ أرْضاً أنْتِ فيها مقيمَةٌ ⁎ لَعَلَّ لَهيبي مِنْ ثرى الأَرضِ يَبْرُدُ
9. 9ای دختر عمو، تو رفتی و دلم سرگردان است و به دنبال کجاوه‌ها از کاروان نشانی می‌جوید.•رَحَلْتِ وقلْبي يا ابْنَةَ العمِّ تائهٌ ⁎ على أثرِ الأظغانِ للرِّكب ينشدُ
10. 10اگر دشمنان شادی کنند، ای دختر مالک، مهر من همان است که پیش‌تر می‌شناختی.•لئنْ تشمتِ الأعداء يا بنتَ مالكٍ ⁎ فإن ودادي مثلما كانَ يعهدُ