وتظلُّ عبْلة ُ في الخدور تجُرُّها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عبله در پرده‌سراها با ناز راه می‌رود و من در حلقه‌های آهنین زره پوشیده‌ام.•وتظلُّ عبْلةُ في الخدور تجُرُّها ⁎ وأظلُّ في حلق الحديدِ المبهم
2. 2ای عبله، اگر مرا می‌دیدی، مرا می‌دیدی که در جنگ چون شیر غران پیش می‌تازم.•يا عَبْلَ لو أبْصرْتِني لرَأيتني ⁎ في الحربِ أُقدِمُ كالهِزَبْر الضَّيْغَمِ
3. 3کوچکانشان مانند ملخ‌اند و بزرگانشان همچون قورباغه‌ها در برکه‌ای پر آب.•وصغارُها مثلُ الدَّبى وكبارُها ⁎ مثلُ الضَّفادِع في غدير مقْحَمِ
4. 4آنگاه که بانگ مره را بلند شنیدم و دو پسر ربیعه را در غبار تیره دیدم،•لما سمعتُ نداءَ مرَّة قد علا ⁎ وابنىْ ربيعةَ في الغبار الأقتم
5. 5و محلم و یارانش زیر پرچم او می‌دویدند و مرگ زیر پرچم خاندان محلم بود،•ومُحلَّمٌ يَسْعَوْنَ تحْتَ لوائِهِ ⁎ والموتُ تحتَ لواءِ آلِ محلم
6. 6یقین کردم که در رویارویی با آنان ضربتی خواهد بود که جوجه‌های خفته را از لانه می‌پراند.•أيقنتُ أنْ سيكونُ عند لقائهمْ ⁎ ضرْبٌ يُطيرُ عن الفِراخِ الجُثّمَ
7. 7عنتر را فرا می‌خواندند در حالی که شمشیرها چون درخش برق در ابری تاریک می‌درخشید.•يدعونَ عنترَ والسيوفُ كأنها ⁎ لَمْعُ البَوارقِ في سِحابٍ مُظْلم
8. 8عنتر را فرا می‌خواندند در حالی که زره‌ها چون چشم قورباغه‌ها در برکه‌ای تیره بود.•يدعونَ عنترَ والدروعُ كأنها ⁎ حَدقُ الضَّفادعِ في غديرٍ دَيْجَمِ
9. 9زنان ما برای سایه‌گستری و خنکی، میوه‌ی اراک و شبرم را بر پیکر او می‌برند.•تسْعى حَلائِلنا إلى جُثمانه ⁎ بجنى الأراكِ تفيئةً والشبرُم
10. 10غنیمت‌هایی می‌بینم که اگر می‌خواستم می‌گرفتم، اما شرم بسیارم مرا از آن بازمی‌دارد.•فأرى مغانمَ لو أشاء حويتها ⁎ فيصدُّني عنها كثيرُ تحشمي