وأطراف القنا الخطي نقلي صحا من سكره قلبي وفاقا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نوکِ نیزه‌های خطی خوراکِ میگساری من است؛ دلم از مستی‌اش به هوش آمد و آرام گرفت، و خواب دزدکی به چشمانم آمد.•وأطْرافُ القَنا الخَطّيِّ نَقْلي صَحا منْ سكْرهِ قلْبي وَفاقا ⁎ وَزارَ النَّوْمُ أجْفاني استِرَاقا
2. 2روزگار یاری‌ام کرد و بختم چنان بلند شد که حجاب‌ها و هفت آسمان لایه‌لایه را می‌شکافد.•وأسعَدَني الزمانُ فصار سَعْدي ⁎ يشقُّ الحجبَ والسْبع الطّباقا
3. 3من همان بنده‌ام که روز هول و هراس به استقبال مرگ می‌رود و از نابودی نمی‌هراسد.•أنا العَبْدُ الذي يلْقى المَنايا ⁎ غدَاةَ الرَّوعِ لاَ يخْشى المحاقا
4. 4در روز نبرد بر سواران حمله می‌برم و از شمشیرهای هندیِ باریک بیمی ندارم.•أكرُّ على الفوارس يوم حربٍ ⁎ ولا أخشى المهنَّدةَ الرِّقاقا
5. 5شمشیرهای هندی چنان مرا به شور می‌آورند که از شوق به فرودآمدنگاهشان سرگردان می‌شوم.•وتطربني سيوفُ الهند حتى ⁎ أهيمَ إلى مَضارِبِها اشْتياقا
6. 6من دلباخته‌ی نیزه‌های بلند و گندمگونم، حال آن‌که دیگران عاشق سپیدرویان باریک‌اندام‌اند.•وإني أعشقُ السمرَ العوالي ⁎ وغيري يعشقُ البيضَ الرشاقا
7. 7جام‌های سرنیزه نوشیدنی من است که صبح و شام از آن لذت می‌برم.•وكاساتُ الأَسنَّةِ لي شرابٌ ⁎ ألذُّ به اصطباحاً واغتباقا
8. 8نوک نیزه‌های خطی نقل من و ریحان من است آنگاه که میدان تنگ شود.•وأطْرافُ القَنا الخَطّيِّ نَقْلي ⁎ وريحاني إذا المضمارُ ضاقا
9. 9خدا امروز اسب مرا پاداش دهد، همان پاداشی که اسبان اصیل را می‌دهد.•جزَى الله الجَوادَ اليوْمَ عنّي ⁎ بما يجزي بهِ الخيل العتاقا
10. 10با سینه‌ی او موج مرگ را شکافتم و در غبار نبرد فرو رفتم بی‌آن‌که از دست‌یافتن دشمن بترسم.•شققتُ بصدره موجَ المنايا ⁎ وخُضْتُ النَّقعَ لا أَخْشى اللِّحاقا
11. 11ای عبله، کاش کردار مرا می‌دیدی آنگاه که سپاهیان مرگ به‌هم می‌پیوستند.•ألاَ يا عبل لو أبصرتِ فعلي ⁎ وخَيْلُ الموْتِ تَنْطَبِقُ انْطباقا
12. 12از شمشیر و نیزه‌ام درباره‌ی جنگ من بپرس؛ آن دو در نبرد همراه من بودند.•سَلي سَيْفي وَرُمحي عنْ قِتالي ⁎ هما في الحربِ كانا لي رفاقا
13. 13چنان از خون سیرابشان کردم که اگر کوه‌های تهامه را با آن سیراب می‌کردند هرگز به خود نمی‌آمدند.•سقيتهما دماً لو كانَ يسقى ⁎ به جبلاَ تهامةَ ما أفاقا
14. 14چه بسیار سرداری که او را افتاده دیدم و دست و پایش را در خون تکان می‌داد.•وكم منْ سيدٍ خلت ملقى ⁎ يحرِّك في الدّما قدماً وساقا