هلْ غادرَ الشُّعراءُ منْ متردَّم

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1هلْ غادرَ الشُّعراءُ منْ متردَّم ⁎ أم هلْ عرفتَ الدارَ بعدَ توهمِ
2. 2يا دارَ عَبلَةَ بِالجَواءِ تَكَلَّمي ⁎ وَعَمي صَباحاً دارَ عَبلَةَ وَاِسلَمي
3. 3فَوَقَفتُ فيها ناقَتي وَكَأَنَّها ⁎ فَدَنٌ لِأَقضِيَ حاجَةَ المُتَلَوِّمِ
4. 4وَتَحُلُّ عَبلَةُ بِالجَواءِ وَأَهلُنا ⁎ بِالحَزنِ فَالصَمّانِ فَالمُتَثَلَّمِ
5. 5حُيِّيتَ مِن طَلَلٍ تَقادَمَ عَهدُهُ ⁎ أَقوى وَأَقفَرَ بَعدَ أُمِّ الهَيثَمِ
6. 6حَلَّت بِأَرضِ الزائِرينَ فَأَصبَحَت ⁎ عَسِراً عَلَيَّ طِلابُكِ اِبنَةَ مَخرَمِ
7. 7عُلِّقتُها عَرَضاً وَأَقتُلُ قَومَها ⁎ زَعماً لَعَمرُ أَبيكَ لَيسَ بِمَزعَمِ
8. 8وَلَقَد نَزَلتِ فَلا تَظُنّي غَيرَهُ ⁎ مِنّي بِمَنزِلَةِ المُحَبِّ المُكرَمِ
9. 9كَيفَ المَزارُ وَقَد تَرَبَّعَ أَهلُها ⁎ بِعُنَيزَتَينِ وَأَهلُنا بِالغَيلَمِ
10. 10إِن كُنتِ أَزمَعتِ الفِراقَ فَإِنَّما ⁎ زُمَّت رِكابُكُمُ بِلَيلٍ مُظلِمِ
11. 11ما راعَني إِلّا حَمولَةُ أَهلِها ⁎ وَسطَ الدِيارِ تَسَفُّ حَبَّ الخِمخِمِ
12. 12فيها اِثنَتانِ وَأَربَعونَ حَلوبَةً ⁎ سوداً كَخافِيَةِ الغُرابِ الأَسحَمِ
13. 13إذ تستبيكَ بذي غروب واضح ⁎ عذبٍ مقبلهُ لذيذُ المطعم
14. 14وكأَنَّ فَارَةَ تاجرٍ بقسيمَةٍ ⁎ سبقتْ عوارضها اليكَ من الفمْ
15. 15أوْ روْضَةً أُنُفاً تضمَّنَ نبتَها ⁎ غيْثٌ قليلُ الدِّمن ليسَ بمَعْلَمِ
16. 16جادَت عَليهِ كُلُّ بِكرٍ حُرَّةٍ ⁎ فَتَرَكنَ كُلَّ قَرارَةٍ كَالدِرهَمِ
17. 17سَحّاً وتسْكاباً فَكلَّ عشيَّةٍ ⁎ يجري عليها الماءُ لم يتصرَّم
18. 18وَخَلا الذُبابُ بِها فَلَيسَ بِبارِحٍ ⁎ غَرِداً كَفِعلِ الشارِبِ المُتَرَنِّمِ
19. 19هَزِجاً يَحُكُّ ذِراعَهُ بِذِراعِهِ ⁎ قَدحَ المُكِبِّ عَلى الزِنادِ الأَجذَمِ
20. 20تمسي وتصبحُ فوق ظهر حشيةٍ ⁎ وأبيتُ فوق سرَاةِ أدْهم مُلْجَم
21. 21وحشيتي سرجٌ على عبل الشَّوى ⁎ نَهْدٍ مَراكِلُهُ نَبيلِ المحزِمِ
22. 22هل تبلغنى دارها شدنية ⁎ لُعِنتْ بمَحْرُوم الشَّرابِ مُصرَّم
23. 23خَطّارَةٌ غِبَّ السُرى زَيّافَةٌ ⁎ تَطِسُ الإِكامَ بِوَخذِ خُفٍّ ميثَمِ
24. 24وكأنما أقصُ الإكام عشيةً ⁎ بقريبِ بينِ المنْسِمين مُصلَّم
25. 25تأوي له قلصُ النَّعام كما أوتْ ⁎ حزقٌ يمانيةٌ لأعجمَ طمطمِ
26. 26يتبعنَ قلة رأسهِ وكأنهُ ⁎ حِدْجٌ على نعْش لهُنَّ مخيَّمِ
27. 27صَعلٍ يَعودُ بِذي العُشَيرَةِ بَيضَهُ ⁎ كَالعَبدِ ذي الفَروِ الطَويلِ الأَصلَمِ
28. 28شَربتْ بماءِ الدُّحرُضينِ فأَصْبحتْ ⁎ زوراءَ تنفرُ عن حياض الدَّيلم
29. 29هِرٍّ جَنيبٍ كلّما عطفتْ لهُ ⁎ غضبى اتقاها باليدين وبالفم
30. 30بَرَكَت عَلى جَنبِ الرِداعِ كَأَنَّما ⁎ بَرَكَت عَلى قَصَبٍ أَجَشَّ مُهَضَّمِ
31. 31وَكأَنَّ رُبّاً أَو كُحَيلاً مُعقَداً ⁎ حَشَّ الوَقودُ بِهِ جَوانِبَ قُمقُمِ
32. 32ينْباعُ منْ ذِفْرَى غَضوبٍ جَسرَةٍ ⁎ زيافةٍ مثل الفَنيق المُكْدَمِ
33. 33إنْ تغدفي دوني القناع فانني ⁎ طبٌّ بأخذ الفارس المستلــــئم
34. 34أثني عليَّ بما علِمْتِ فإنني ⁎ سمحٌ مخالقتي إذا لم أظلم
35. 35وإذا ظُلمْتُ فإنَّ ظُلميَ باسلٌ ⁎ مرٌّ مذَاقَتهُ كَطعم العَلْقم
36. 36ولقد شربتُ من المدامة بعد ما ⁎ رَكَدَ الهواجرُ بالمشوفِ المُعْلمِ
37. 37بزُجاجةٍ صفْراءَ ذاتِ أسرَّةٍ ⁎ قرنتْ بأزهر في الشمالِ مفدَّم
38. 38فإذا شربتُ فإنني مُسْتَهْلِكٌ ⁎ مالي وعرضي وافرٌ لم يُكلم
39. 39وإذا صَحَوْتُ فما أَقصِّرُ عنْ ندىً ⁎ وكما عَلمتِ شمائلي وَتَكَرُّمي
40. 40وحليل غانيةٍ تركتُ مجدلاً ⁎ تَمكو فريصتُهُ كشدْقِ الأَعْلَمِ
41. 41سبقتْ يدايَ له بعاجل طعنةٍ ⁎ ورشاشِ نافذَةٍ كلوْن العَنْدَمِ
42. 42هَلّا سَأَلتِ الخَيلَ يا اِبنَةَ مالِكٍ ⁎ إِن كُنتِ جاهِلَةً بِما لَم تَعلَمي
43. 43إذ لا أزالُ على رحالةِ سابح ⁎ نهْدٍ تعاوَرُهُ الكُماةُ مُكَلَّمِ
44. 44طَوْراً يجَرَّدُ للطعانِ وتارةً ⁎ يأوي الى حصدِ القسيِّ عرمرمِ
45. 45يُخبرْك من شَهدَ الوقيعَةَ أنني ⁎ أغشى الوغى وأعفُّ عند المغنم
46. 46ومدَّججٍ كرِهَ الكُماةُ نِزَالَهُ ⁎ لا مُمْعنٍ هَرَباً ولا مُسْتَسلم
47. 47جادتْ له كفي بعاجل طعنةٍ ⁎ بمثَقَّفٍ صَدْقِ الكُعُوبِ مُقَوَّم
48. 48فَشَكَكتُ بِالرُمحِ الأَصَمِّ ثِيابَهُ ⁎ لَيسَ الكَريمُ عَلى القَنا بِمُحَرَّمِ
49. 49فتركتهُ جزرَ السباع ينشنهُ ⁎ يقضمنَ حسنَ بنانهِ والمعصم
50. 50وَمِشَكِّ سابغةٍ هَتكتُ فروجَها ⁎ بالسيف عن حامي الحقيقة معلم
51. 51زبدٍ يداهُ بالقداح إذا شتا ⁎ هتَّاك غايات التجار ملوَّم
52. 52لما رآني قَدْ نَزَلْتُ أُرِيدُهُ ⁎ أبدى نواجذهُ لغير تبسُّم
53. 53عهدي به مَدَّ النّهار كأَنما ⁎ خضبَ اللبان ورأسهُ بالعظلم
54. 54فطعنتهُ بالرُّمح ثم علوتهُ ⁎ بمهندٍ صافيِ الحديد مخذَم
55. 55بَطَلٍ كَأَنَّ ثِيابَهُ في سَرحَةٍ ⁎ يُحذى نِعالَ السِبتِ لَيسَ بِتَوأَمِ
56. 56يَا شَاةَ ما قَنَصٍ لِمَنْ حَلَّتْ لَهُ ⁎ حرمتْ عليَّ وليتها لم تحرُم
57. 57فَبَعَثْتُ جاريتي فقلْتُ لها اذْهبي ⁎ فَتجسَّسي أخبارَها ليَ واعلمي
58. 58قالتْ رأيتُ منْ الأعادي غرَّةً ⁎ والشاةُ مُمكِنةٌ لمنْ هُو مُرْتَمِ
59. 59وكأنما التفتتْ بجيدِ جدايةٍ ⁎ رَشَاءٍ من الغِزْلانِ حُرٍّ أرثم
60. 60نِبِّئتُ عَمرواً غَيرَ شاكِرِ نِعمَتي ⁎ وَالكُفرُ مَخبَثَةٌ لَنَفسِ المُنعِمِ
61. 61ولقد حفظتُ وصاة عمّي بالضحى ⁎ إذ تقلصُ الشفتانِ عنْ وضح الفم
62. 62في حومةِ الحربِ التى لا تشتكي ⁎ غَمَرَاتِها الأَبطالُ غيْرَ تَغَمْغُمِ
63. 63إذْ يتقُون بي الأسَّنة لم أخمْ ⁎ عنها ولكني تضايق مُقدَمي
64. 64لما رأيتُ القومَ أقبلَ جمعهُم ⁎ يتذَامرونَ كَرَرْتُ غَيْرَ مذَمّم
65. 65يدعون عنترَ والرِّماحُ كأنها ⁎ أشطانُ بئرٍ في لبانِ الأدهم
66. 66ما زلتُ أرميهمْ بثغرةِ نحره ⁎ ولِبانِهِ حتى تَسَرْبلَ بالدّم
67. 67فازورّ من وقع القنا بلبانهِ ⁎ وشكا إليّ بعَبْرةٍ وَتَحَمْحُمِ
68. 68لَو كانَ يَدري ما المُحاوَرَةُ اِشتَكى ⁎ وَلَكانَ لَو عَلِمَ الكَلامَ مُكَلِّمي
69. 69ولقد شفى نفسي وأبرأ سُقمها ⁎ قيلُ الفوارس ويكَ عنتر أقدم
70. 70والخيلُ تقْتَحِمُ الخَبَارَ عوابساً ⁎ ما بين شيْظمةِ وآخر شيْظم
71. 71ذللٌ ركابي حيثُ شئتُ مشايعي ⁎ لُبِّي وأجْفزُهُ بِأَمْرٍ مُبْرَمِ
72. 72ولقد خشيتُ بأنْ اموتَ ولم تدرْ ⁎ للحربِ دائرةٌ على ابْنَي ضَمْضَمِ
73. 73الشَّاتِمِيْ عِرْضِي ولم أشْتِمْهُما ⁎ والنَّاذِرَيْنِ إذا لم ألقهما دَمي
74. 74إن يفعلاَ فلقد تركتُ أباهما ⁎ جزرَ السباع وكلِّ نسرٍ قعشم