سلي يا عبلة َ الجبلينِ عنَّا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عبلهٔ دو کوه، از ما بپرس و از آنچه عجمان از ما دیدند.•سلي يا عبلةَ الجبلينِ عنَّا ⁎ وما لاقتْ بنو الأعجام منَّا
2. 2جمع آنان را هنگامی که نزد ما آمدند نابود کردیم، در حالی که دسته‌هایی از آدمیان و جنیان موج می‌زدند.•أَبَدْنَا جَمْعَهُمْ لما أَتوْنا ⁎ تموجُ مواكبٌ إنساً وجنا
3. 3بی‌گرسنگی خواستند ما را بخورند، پس ایشان را با ضربت و نیزه سیر کردیم.•وراموا أكلنا من غير جوع ⁎ فأشبعناهم ضرباً وطعنا
4. 4ایشان را با شمشیرهای سپید تیز زدیم که پشت و شکمشان را می‌شکافد.•ضربناهم ببيضٍ مرهفاتٍ ⁎ تَقُدُّ جُسُومَهُمْ ظهْراً وَبَطْنا
5. 5و دسته‌ها را از زنانی پراکنده ساختیم که زیبایی‌شان از زنان روی زمین افزون است.•وفرقنا المواكبَ عن نساءٍ ⁎ يزدْنَ على نساءِ الأَرْض حُسنا
6. 6و چه بسیار سروری که با شمشیر من دو کفش بی‌حنا خون‌رنگ شد،•وكم منْ سيدٍ أضحى بسيفي ⁎ خضيبَ الراحتين بغير حنا
7. 7و چه بسیار پهلوانی که زنانش را گریان وانهادم و از اندوه بر او نوحه می‌کنند.•وكم بطلٍ تركتُ نساهُ تبكى ⁎ يردّدنَ النُّواحَ عليه حزنا
8. 8و حجار نیزه‌زدن مرا دید و بانگ زد: آرام باش ای پسر شداد، آرام باش.•وحجَّارٌ رأى طعني فنادى ⁎ تأَنى يا بنَ شدَّادِ تأَنى
9. 9از کوه‌ها آفریده شده‌ام، با دلی سخت‌تر؛ کوه‌ها نابود می‌شوند و من نابود نمی‌شوم.•خلقتُ من الجبالِ أشدَّ قلباً ⁎ وقد تفنى الجبالُ ولستُ أفنى
10. 10من دژ استوار خاندان عبسم، آنگاه که دلاوران دژی بنا کنند.•أنا الحصنُ المشيدُ لآلِ عبسٍ ⁎ إذا ما شادتِ الأبطالُ حصنا
11. 11رنگم به شب می‌ماند، اما به کردارم از سپیدی صبح درخشان‌ترم.•شبيهُ اللّيلِ لوني غيرَ أَنّي ⁎ بفعلي منْ بياض الصُّبح أَسنى
12. 12اسبم نسب من است، و پدر و مادرم شمشیر و نیزه‌ام، آنگاه که نسب بشماریم.•جوادي نسبتي وأبي وأمي ⁎ حُسامي والسنانُ إذا انْتسبْنا