شَرَيْتُ القَنا منْ قبل أن يُشترى القَنَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیش از آنکه نیزه خریده شود، آن را خریدم و از هر دلاور عبوس و تندنگرنده به آرزو رسیدم.•شَرَيْتُ القَنا منْ قبل أن يُشترى القَنَا ⁎ ونلتُ المُنى منْ كلِّ أشْوسَ عابس
2. 2هر که نیزه می‌خرد بر دشمن نیزه نمی‌زند و هر که با مردان روبه‌رو شود سوار نیست.•فما كلُّ مَن يَشري القَنا يَطْعنُ العِدى ⁎ وَلا كلُّ مَن يلقى الرِّجالَ بفَارسِ
3. 3شتابان به سوی سرور زره‌پوش بیرون رفتم، در حالی که اندیشه‌هایم در دلم می‌جنبید.•خرَجتُ إلى القَرْمِ الكمِّي مُبادراً ⁎ وقد هجستْ في القلب مني هواجسي
4. 4به اسبم گفتم، در حالی که نیزه بر نیزه می‌کوبید: بیدار شو و هوشیار باش و خواب‌آلود مباش.•وقلتُ لمهري والقنا يقرعُ القنا ⁎ تنبَّه وكن مستيقظاً غير ناعس
5. 5اسب بزرگوارم پاسخم داد و گفت: من از اسبان نژاده‌ام، تو سوار من باش.•فجاوبني مهري الكريمُ وقال لي ⁎ أنا منْ جيادِ الخيل، كُنْ أنتَ فارسي
6. 6چون شمشیرها را به هم کشیدیم و جامه‌های مرگ ریخته شد، من نخستین پوشنده بودم.•ولمَّا تجاذبْنا السُّيوفَ وأُفرِغَتْ ⁎ ثيابُ المَنايا كُنتُ أوَّل لابسِ
7. 7و نیزه‌ام، چون در روز سختی بلرزد، همهٔ شیران ستبر پشت‌کوهان از آن فرو می‌افتند.•ورُمحي إذا ما اهتزَّ يَوْمَ كريهةٍ ⁎ تَخرُّ لهُ كلُّ الأُسودِ القناعِسِ
8. 8ای عبله، هلاکت‌ها به خاطر تو مرا نترساند و هول زره‌پوش کارآزموده مرا نهراساند.•وما هالَني يا عَبلَ فيكِ مهالِكٌ ⁎ ولا راعني هولُ الكميِّ الممارس
9. 9پس ای عمرو بن ود، نزدیک بیا و مانع مشو، که نیزه‌ام تشنهٔ خون دلاوران است.•فَدُونَكَ يا عمرو بن وُدٍ ولاَ تَحُلْ ⁎ فرمحي ظمآنٌ لدّم الأشاوس