سلي يا عبل عمراً عن فعالي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عبله، از عمرو دربارهٔ کارهایم بپرس، از دشمنانت که با من جنگ خواستند.•سلي يا عبل عمراً عن فعالي ⁎ بأعداكِ الألى طلبُوا قتالي
2. 2از او بپرس پاسخ من به آنان چگونه بود، آنگاه که گمانت دربارهٔ گفتهٔ من چیزی گفت.•سليه كيف كان لهمْ جوابي ⁎ إذا ما قال ظنكِ في مقالي
3. 3در تاریکی بر اسبان لاغرمیان چون غول‌ها نزد ما آمدند،•أتونا في الظلاَم على جيادٍ ⁎ مضمّرة الخواصر كالسّعالي
4. 4و در میانشان هر ستمگر لجوج، سخت‌دلاور و دارای سبیل‌های تابیده بود.•وفيهم كلُّ جبار عنيد ⁎ شديدِ البأْسِ مَفْتُولِ السِّبال
5. 5چون آتش مرگ‌ها را بر نوک نیزه‌های بلند صیقلی افروختند،•ولما أوقدوا نارَ المنايا ⁎ بأَطْرافِ المثقَّفَةِ العوالي
6. 6شیرانی از خاندان عبس آن را با شمشیر سپید برنده و نیکوصیقل خاموش کردند.•طفاها أسودٌ منْ آل عبس ⁎ بأَبْيضَ صارمٍ حَسَنِ الصِقّال
7. 7چون برکشیده شود خون تازه روان می‌سازد و لبه‌اش کوه‌های سخت را می‌شکافد،•إذا ما سلَّ سال دماً نجيعاً ⁎ ويخرُقُ حدُّهُ صُمَّ الجبال
8. 8و نیزهٔ گندمگونی که هرگاه دستم آن را بالا برد، سرش چون هلال می‌درخشد.•وأسمَرَ كلّما رَفَعَتْهُ كَفِّي ⁎ يلوحُ سِنَانُهُ مثْلَ الهلال
9. 9چون در دست راستم بپیچد، می‌بینی که مرگ در دست چپم بر آن پیشی می‌گیرد.•تراهُ إذا تلوَّى في يميني ⁎ تسابقهُ المنية في شمالي
10. 10من برایت تعهدی راستین بر عهده گرفتم و گفتار را با کردار دنبال کردم،•ضمنتُ لكَ الضمانَ ضمانَ صدقٍ ⁎ وأتبعتُ المقالة بالفعال
11. 11و لشکرها را در ضربتی پراکنده ساختم که سروران مردان از آن فرو می‌افتند.•وفرَّقتُ الكتائبَ عند ضربٍ ⁎ تخِرُّ لهُ صناديدُ الرِّجال
12. 12هیچ دلاور جنگی پشت نکرد مگر آنکه پیش رویش پیکری مانند من بود.•وما ولَى شجاع الحربِ إلاَ ⁎ وبين يديه شخصٌ من مثالي
13. 13زمین را از بیم شمشیرم پر کردم و مردم در گفت‌وگو شب را گذراندند.•ملأْتُ الأَرضَ خوْفاً من حُسامي ⁎ فباتَ النَّاسُ في قيلٍ وقال
14. 14و اگر دربارهٔ تو از وعده‌ام تخلف کنم، فرومایگان خواهند گفت که من از تو بریده‌ام.•ولو أَخْلَفْتُ وَعدي فيك قالتْ ⁎ بنو الأنذال إنيّ عنك سال